belitrix Jun 3, 2012:

Ich verstehe nicht so ganz, warum man nicht einfach von den Gesellschaftern spricht. Gesellschafterkreis oder Gesellschaftergefüge finde ich suspekt.
Und ob es ein Synonym für die Gesellschaft ist ist eine juristische Frage. Natürlich sind die Gesellschafter stimmberechtigt und Entscheidungsträger, aber bei mehreren Gesellschaftern überwiegt wohl die Stimmenmehrheit und man sollte hier schon unterscheiden zwischen der Gesellschaft und den Gesellschaftern.

Monica Cirinna Jun 2, 2012:

Ciao, potresti mettere la frase? COmpagine sociale può riferirsi anche espressamente all'insieme dei soci, in questo caso potresti tradurre con Gesamtheit der Gesellschafter - però dipende dalla frase. Per es. da un testo che tratta gli elementi del business plan:
3 - La compagine sociale e l'organico.
In questo capitolo, va evidenziato il profilo dei soci, con un'indicazione delle qualifiche professionali e delle esperienze precedenti. Vanno anche definiti ruoli e funzioni interne ed esterne necessarie, struttura dei compiti e loro relazioni. Il sistema di coordinamento e di gestione delle risorse umane.

Leggi tutto: http://www.informagiovani-italia.com/Fare un bussiness Plan....

Giulia Grasso (asker) Jun 2, 2012:

Ciao Danila. Ho trovato questa equivalenza terminologica in un glossario di diritto societario e avevo qualche dubbio. Per questo motivo ho posto la domanda. Grazie per il tuo costante apporto

Danila Moro Jun 2, 2012:

ho cambiato coppia di lingue mi pare che stai cercando più una traduzione verso il tedesco (o in alternativa italiano-italiano per il senso dell'espressione).