Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass pump
Portuguese translation:
bomba de desvio de caudal
Added to glossary by
Sandra B.
Jul 19, 2003 08:31
20 yrs ago
English term
bypass pumps
English to Portuguese
Tech/Engineering
.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bombas desvio de caudal (by-pass) |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +3 | bomba de derivação |
airmailrpl
|
| 5 +1 | bomba bypass |
Kalauz
|
Proposed translations
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
bombas desvio de caudal (by-pass)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 10:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------
6.) Qualquer bomba com grandes variações de caudal ou pressão. Quando os escoamentos ou pressões normais são menos que 75% dos seus máximos, energia está a ser desperdiçada provavelmente devido a um excessivo
estrangulamento, a grandes caudais de desvio (by-pass), ou ao funcionamento de bombas não necessárias.
7.) O desvio de caudal (por by-pass), quer por via de sistemas de controle ou de orifícios de protecção de perdas de pressão, constitui um desperdício de energia.
8.) Um sistema com múltiplas bombas. A energia é usualmente desperdiçada por by-pass de capacidade em excesso, operação de bombas desnecessárias, manter excesso de pressão, ou por ter um grande incremento de caudal entre bombas.
http://energyefficiency.jrc.cec.eu.int/motorchallenge/pdf/Mo...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 10:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------
6.) Qualquer bomba com grandes variações de caudal ou pressão. Quando os escoamentos ou pressões normais são menos que 75% dos seus máximos, energia está a ser desperdiçada provavelmente devido a um excessivo
estrangulamento, a grandes caudais de desvio (by-pass), ou ao funcionamento de bombas não necessárias.
7.) O desvio de caudal (por by-pass), quer por via de sistemas de controle ou de orifícios de protecção de perdas de pressão, constitui um desperdício de energia.
8.) Um sistema com múltiplas bombas. A energia é usualmente desperdiçada por by-pass de capacidade em excesso, operação de bombas desnecessárias, manter excesso de pressão, ou por ter um grande incremento de caudal entre bombas.
http://energyefficiency.jrc.cec.eu.int/motorchallenge/pdf/Mo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
bomba bypass
:)
Reference:
+3
30 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
bomba de derivação
Anemia pré-operatória e mortalidade após revascularização -
... De acordo com o protocolo cirúrgico, quando o nível pré-operatório era
inferior a 100 g/l, a bomba de derivação era iniciada com sangue. ...
www.cardionews.org/jornal/2002/ volume_45/volume_45_15.htm
... De acordo com o protocolo cirúrgico, quando o nível pré-operatório era
inferior a 100 g/l, a bomba de derivação era iniciada com sangue. ...
www.cardionews.org/jornal/2002/ volume_45/volume_45_15.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: ambém está certo, mas o termo é normalmente referido no original como bypass
33 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
rhandler
: Se pararmos de traduzir, perdemos nosso trabalho. Traduzir é preciso!!!
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
lenapires
: certíssimo!
5 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...