Jun 1, 2012 20:11
11 yrs ago
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Construction
English to Hebrew
Other
Telecom(munications)
What is the Hebrew equivalent for the term "construction"?
Context: The Specs section of a smartphone manual.
Thanks in advance!
Context: The Specs section of a smartphone manual.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | מבנה |
Naftali Guttman
|
| 3 +1 | כינון/הקמה |
Gad Kohenov
|
| 4 | הרכבה |
Joseph2012
|
| 3 | הרכבה |
Efrat Danon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
מבנה
Seems to refer how the body is assembled like in coil construction (מבנה חוליות) or body construction מבנה מרכב
Example sentence:
The unibody design gives the MacBook a thinner and lighter construction than other notebook computers without sacrificing strength and durability, according to Apple Read more: What Is a Unibody MacBook? | eHow.com http://www.ehow.com/info_8642563_unibod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
כינון/הקמה
מופיע במילון בתחום. אבל כאן אי אפשר לדעת. מי כתב את החוברת? קוריאנים? טאיוונים? מי יודע
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-01 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
אולי התכוונו בכלל לומר מבנה אבל בחרו ב-
construction
במקום
structure?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-01 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
אולי התכוונו בכלל לומר מבנה אבל בחרו ב-
construction
במקום
structure?
Peer comment(s):
| agree |
Ty Kendall
: There's no like button for "מי כתב את החוברת? קוריאנים? טאיוונים?", so I'm agreeing instead :-)
26 mins
|
|
Thanks a lot!
|
4 hrs
Efrat Danon
Native in Hebrew
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
הרכבה
זו אפשרות נוספת
2 days 21 hrs
Joseph2012
Specializes in field
Translation is understanding
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Russian to Hebrew, and 3 more.
הרכבה
הרכבה
Discussion
Can you give a whole sentence?