Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a comfortable way of saying
Italian translation:
una maniera facile per dirlo
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
May 29, 2012 09:17
12 yrs ago
English term
Italy
a comfortable way of saying
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
testo teatrale. Colloquio di lavoro tra un uomo (A) e una giovane ragazza (B). L'uomo ha delle resistenze ad assumere la ragazza e quindi le sta per dire che prenderà un'altra persona.
there isn’t a comfortable way of saying this, so I’m just going to say it...
La mia proposta parziale:
non c’è una maniera adeguata per dirlo, perciò glielo dirò così...
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
there isn’t a comfortable way of saying this, so I’m just going to say it...
La mia proposta parziale:
non c’è una maniera adeguata per dirlo, perciò glielo dirò così...
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non c'è una maniera facile per dirlo |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 +5 | un modo gentile per dirlo |
Piera Biffardi
|
| 3 | una maniera meno brusca per dirlo |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jun 3, 2012 09:20: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
43
Selected
non c'è una maniera facile per dirlo
Sicuramente va bene anche la proposta di Piera - questa è giusto un'alternativa con un filino più di enfasi sulla 'non-facilità' del dare la cattiva notizia - comfortable è ciò che non ti mette in imbarazzo, quindi è facile a dirsi, mentre è difficile dire questa cosa antipatica
Example sentence:
"Non c’è una maniera facile per illustrare ai bambini come si comporta ed agisce un malato di Alzheimer,"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
una maniera meno brusca per dirlo
Anche girando al negativo, credo.
Non trovo, non c'è una maniera meno brusca per dirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-05-29 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
...meno forte/immediata....
Non trovo, non c'è una maniera meno brusca per dirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-05-29 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
...meno forte/immediata....
+5
7 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
un modo gentile per dirlo
.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
3 mins
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Elisa Farina
7 mins
|
|
grazie Elisa
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
16 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
19 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
26 mins
|
|
grazie Danila
|
Something went wrong...