Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

Lorraine Buckley
Culture as well as language

Italy
Local time: 04:20 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
Human ResourcesEnvironment & Ecology
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureAgriculture
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Rates
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 583, Questions answered: 383, Questions asked: 121
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Novara Chamber of Commerce Professional Interprete)
English to Italian (Novara Chamber of Commerce Professional Interprete)
French to English (Novara Chamber of Commerce Professional Interprete)
French to Italian (Novara Chamber of Commerce Professional Interprete)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Lorraine Buckley endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
As an interpreter I have worked since 2001 on many topics and in many situations - simultaneous in and without a booth, chuchotage (whispered simultaneous) and consecutive, at university, public administration, commercial and ngo/social movement gatherings. My specialities include sociology, politics, human rights, development cooperation as well as intercultural dialogues, Expo (interpreting for 2 years at preparatory seminars and translating web content in 2015 on a daily basis) but I have also interpreted at fashion shows and in commercial negotiations.
In translating, I have a broad range of interests, including acquiring knowledge in general, so I always find new translating and interpreting projects stimulating. Thus I have translated an architectural tender for Kathmandu, many works on Leonardo da Vinci, as well as on my favourite "social" issues: human rights worldwide and in Italy, adoption and child protection policies, violence against women, documents for presentation at the European parliament and to European Commissions, human resources manuals, international cooperation websites and project reports, particularly agronomic projects, and a great variety of other documents of a more commercial nature, on topics such as travel fairs, gold and jewellery exhibitions, cosmetics websites, etc. I have also translated three non-fiction books and in 2015 a challenging play containing many original poems.
I am a perfectionist by nature, and always research contextual information as I progress through the translation - many of my customers thank me for pointing out errors or factual inaccuracies in their original texts!
What my customers appreciate most is the fact they can always count on me , knowing I will work at top level under pressure, and that I will translate their intentions, not merely their words, especially important in university professors' essays, presentations and books.
I am not afraid of asking questions and if nuances are unclear to me, or if I see ambiguity, I always ask the author for clarification rather than gloss it over with an ambivalent English version of the text.
My degree in International Studies included courses in social sciences, world politics and economics, international cooperation and development, the environment, as well as the study of Spanish culture and language. I also support environmental, human rights and peace associations, providing them with interpreting and translation services whenever I can, at both local and international level.
I have lived in Italy for several decades but spent most of 2016 and 2017 in London, continuing freelance translating from there.
Finally, I have 20 years' experience in the hospitality industry, as my husband and I run a small farmhouse dinner, bed and breakfast activity in our home in the northwest Italian Lake District - so I am familiar with customer and operators' requirements, as well as market gardening terminology, in several languages, and I have contributed to t he English language pages of the Piedmontese B&B association.
I am happy to examine all proposals, excluding technical manuals and such.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 781
PRO-level pts: 583


Top languages (PRO)
Italian to English327
English to Italian256
Top general fields (PRO)
Other205
Art/Literary122
Bus/Financial87
Law/Patents39
Social Sciences38
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)85
Poetry & Literature75
Human Resources38
Sports / Fitness / Recreation34
Agriculture28
Tourism & Travel28
Cosmetics, Beauty28
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, french, spanish, international cooperation, human resources, leonardo da vinci specialist, social sciences, aid programmes, european union publications, academia, context-sensitive, discreet, translations italian-english, interpreter italian-english-italian, translator french-english, highly literate, human rights, environment, British English, literary translator, politics


Profile last updated
Jun 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search