Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titre
English translation:
enforcement process/proceedings, writ of execution
Added to glossary by
suewiddicombe
May 27, 2012 16:18
11 yrs ago
22 viewers *
French term
titre
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrat cession de recouvrement
Hi, at the end of a contract assigning a servicing agent to the recovery of consumer debts, I have found a form template at the end of the document for the Servicer (Mandataire) to send to the Management Company with details of outstanding receivables and I don't understand what they mean by "titre" in this context. Can anyone help? Many thanks. (Urgent... sorry but...)
Transfert de données par le Mandataire
RUBRIQUE CHAMPS Date de livraison
31/08/2012 31/01/2013
Biens financés Type de véhicule
Marque
Modèle
Couleur
Immatriculation
Statut actuel du bien
Déchéance du Terme Date de déchéance du terme
Solde à la date de déchéance du terme
Principal à la déchéance du terme
Agios à la déchéance du terme
Assurances à la déchéance du terme
Intérêts à la déchéance du terme X
Indemnité légale à la déchéance du terme
Frais à la déchéance du terme
Taux d'actualisation à la DT
Titre Dossier ***titré*** O/N
Type de ***titre*** (IP, jugement contradictoire, autre…) X
Juridiction (TI TCI CA…) X
Nom juridiction X
date Obtention ***Titre***
date signification
Date titre executoire
date signification executoire
Individu condamné 1
Individu condamné 2
Individu condamné 3
Montant total du titre
Montant du ***titre*** en principal 1
Montant du ***titre*** en principal 2
Transfert de données par le Mandataire
RUBRIQUE CHAMPS Date de livraison
31/08/2012 31/01/2013
Biens financés Type de véhicule
Marque
Modèle
Couleur
Immatriculation
Statut actuel du bien
Déchéance du Terme Date de déchéance du terme
Solde à la date de déchéance du terme
Principal à la déchéance du terme
Agios à la déchéance du terme
Assurances à la déchéance du terme
Intérêts à la déchéance du terme X
Indemnité légale à la déchéance du terme
Frais à la déchéance du terme
Taux d'actualisation à la DT
Titre Dossier ***titré*** O/N
Type de ***titre*** (IP, jugement contradictoire, autre…) X
Juridiction (TI TCI CA…) X
Nom juridiction X
date Obtention ***Titre***
date signification
Date titre executoire
date signification executoire
Individu condamné 1
Individu condamné 2
Individu condamné 3
Montant total du titre
Montant du ***titre*** en principal 1
Montant du ***titre*** en principal 2
Proposed translations
(English)
5 | enforcement process/proceedings | AllegroTrans |
5 -1 | Writ (of execution) | jeannoz |
5 -2 | Contract | Salih YILDIRIM |
Change log
May 27, 2012 16:41: Laurel Clausen changed "Term asked" from "Debt recovery assignment contract" to "titre"
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
enforcement process/proceedings
It is clearly about the amount for which enforcement is issued followingt a Court judgment for debt. I strongly disagree with using UK/US terms such as "writ of execution". "Enforcement process" is a neutral term which would be comprehensible here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this fits best."
-2
1 hr
Contract
Based on headline of text given.
Note from asker:
Thanks, Salih, but for "type de titre: IP, jugement contradictoire..." this does not seem to fit. |
Peer comment(s):
disagree |
jeannoz
: a "jugement contradictoire" is definitely not a contract.
8 hrs
|
disagree |
AllegroTrans
: agree with jeannoz
3 days 1 hr
|
-1
10 hrs
Writ (of execution)
Titre (writ) stands here for "titre exécutoire" (writ of execution). An IP is a type of "ttre exécutoire".
IP: Injonction de payer ==> injunction to pay
http://www.wordreference.com/fren/titre exécutoire
IP: Injonction de payer ==> injunction to pay
http://www.wordreference.com/fren/titre exécutoire
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution
http://fr.wikipedia.org/wiki/Titre_ex%C3%A9cutoire_en_France
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: a writ of execution is a term only used in common law countries, this relates to France
2 days 16 hrs
|
Discussion