Member since May '06

Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Laurel Clausen
Professionally Qualified Trans/Interp

United States
Local time: 07:59 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 329, Questions answered: 226, Questions asked: 54
Project History 24 projects entered    9 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: May 2006.
Credentials French to English (Heriot Watt University, verified)
English to French (Heriot Watt University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Laurel Clausen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native English speaker, bilingual in French, and hold a Masters degree in Translation and Conference Interpreting. I am experienced in a wide variety of fields, including IT/SAP, finance, art, business, politics, graphic novels, religion and human rights, among others. I am an efficient translator and take pride in being reliable and conscientious in my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436
PRO-level pts: 329


Top languages (PRO)
French to English249
Spanish to English76
English to French4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial108
Other81
Tech/Engineering51
Law/Patents20
Art/Literary19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)32
Finance (general)28
Accounting20
Transport / Transportation / Shipping13
Law: Contract(s)12
Cinema, Film, TV, Drama12
Real Estate12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Interpreting5
Editing/proofreading1
Language pairs
French to English18
Spanish to English4
English to French2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting3
International Org/Dev/Coop2
Education / Pedagogy2
Poetry & Literature2
Law: Contract(s)2
Government / Politics2
Business/Commerce (general)2
Telecom(munications)2
Religion1
Environment & Ecology1
Textiles / Clothing / Fashion1
IT (Information Technology)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Journalism1
Tourism & Travel1
History1
Sports / Fitness / Recreation1
Music1
Other fields
Finance (general)6
Medical (general)4
Law (general)3
Computers: Systems, Networks2
Investment / Securities2
Slang2
Medical: Health Care1
Transport / Transportation / Shipping1
Cooking / Culinary1
SAP1
Medical: Cardiology1
Petroleum Eng/Sci1
Medical: Pharmaceuticals1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: legal, IT, finance, art, rugby, journalism, tourism, fashion, marketing, human rights, child rights


Profile last updated
Sep 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search