This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Hebelmischer

Italian translation: miscelatore monocomando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hebelmischer
Italian translation:miscelatore monocomando
Entered by: Sandra Gallmann

22:58 May 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Docce per disabili
German term or phrase: Hebelmischer
Als Duschmischer wird ein Hebelmischer mit Temperaturbegrenzer und mittellangem Bedienhebel empfohlen.

Grazie mille!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 00:40
miscelatore monocomando
Explanation:
li chiama uno dei produttori più famosi
Buona domenica
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 00:40
Grading comment
Il cliente mi ha confermato che si tratta di questi rubinetti. Grazie mille a Petra, ma anche a tutte/i coloro che hanno dato il loro contributo. Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2miscelatore a/con leva
Inter-Tra
4miscelatore monocomando
Petra Haag


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
miscelatore a/con leva


Explanation:
inserisci le due soluzioni in qualche motore di ricerca, troverai tantissimi esempi/riscontri online.

Buon lavoro


    Reference: http://www.river-spa.com/attachments/Rubinetti_e_miscelatori...
Inter-Tra
Italy
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Rubinetti e miscelatori a leva per disabili · Comandi a pedana per disabili ..." - http://www.river-spa.com/it/catalogo/rubinetteria-per-comuni...
5 hrs
  -> Grazie Cristina. Saluto Tutti
agree  Sara Negro
17 hrs
  -> Grazie, difatti la percentuale di siti che riportano 'einhebel' per 'monocomando' sembra meno della metà rispetto a ' 'miscelatore' 'hebelmischer' :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscelatore monocomando


Explanation:
li chiama uno dei produttori più famosi
Buona domenica
Petra


    Reference: http://www.grohe.com/it/16343/cucina/rubinetteria-per-cucina...
Petra Haag
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Il cliente mi ha confermato che si tratta di questi rubinetti. Grazie mille a Petra, ma anche a tutte/i coloro che hanno dato il loro contributo. Buona domenica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inter-Tra: sarebbe specificato 'Einhebelmischer'
4 hrs
  -> non necessariamente, caro/a fbbest
agree  Christel Zipfel: es ist ja logisch, daß es sich bei einem Hebelmischer um einen solchen mit einem einzigen Hebel handelt
10 hrs
  -> Danke Christel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search