in good standing

Macedonian translation: угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in good standing
Macedonian translation:	угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови
Entered by:	Milena Chkripeska

15:44 May 20, 2012

English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: in good standing

Се работи за Договор (Asset Purchase Agreement)

"The company has the requisite corporate power and authority to own its properties and is duly qualified and is in good standing (where such concept exists) as a foreign corporation in each jurisdiction in which the nature of its business or the ownership or leasing of its properties makes such qualification necessary....."

Благодарам однапред.

Milena Stankovska KudoZ activity Questions: 138 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0 North Macedonia
Local time: 05:23

угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

Explanation:
A person or organisation in good standing is regarded as having complied with all his or its explicit obligations and having unabated powers to conduct his or its activities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Good_standing

http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_term_in_good_standin...

"In good standing" значи дека некоја компанија/лице има реноме и ги извршува своите обврски, плаќања итн. навреме.

Оттука, изразот Good Standing Certificate значи Потврда за бонитет.

Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 05:23

Grading comment

Благодарам Милена :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

во согласност со сите законски услови

Dusica Saveva

угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

Milena Chkripeska

Бонитетна компанија

Vladimir Ognjanovski

Answers

18 mins confidence:

угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Благодарам Милена :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

во согласност со сите законски услови

Explanation:
Поздрав

Dusica Saveva
Italy
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Macedonian

1 day 18 mins confidence:

Бонитетна компанија

Explanation:
Тоа кај нас го викаат бонитет. За очество на тендер од централен регистер се вади Потврда за бонитет.

Example sentence(s):

Ние Ви нудиме можност да добиете информации за бонитет за македонски фирми со кои сакате да воспоставите деловни односи

Reference: http://mazedonien.ahk.de/mk/uslugi/informacii-za-bonitet/

Vladimir Ognjanovski
North Macedonia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in good standing

Macedonian translation: угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in good standing

Macedonian translation: угледна компанија/компанија со реноме/компанија што ги исполнува сите услови

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language