Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English

Sanja Gjurova
NAATI Certified Professional Translator

Albion Park Rail, New South Wales, Australia
Local time: 11:36 AEDT (GMT+11)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
If you're looking for quality translations, search no more, you're at the right place!
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Macedonian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
EconomicsFinance (general)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,441
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 49, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries животна средина/екологија, медицинска терминологија, Јавно здравство
Translation education Master's degree - University "Ss. Cyril and Methodius", Faculty of Philology "Blazje Koneski"-Skopje
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Macedonian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Macedonian (University Ss. Cyril and Methodius, Faculty of Phi, verified)
Macedonian to English (University Ss. Cyril and Methodius, Faculty of Phi, verified)
English to Macedonian (Ministry of Justice of the R. Macedonia, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://mytranslationworkshop.blogspot.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sanja Gjurova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional, utterly devoted to what I do best - TRANSLATION. Growing up in a bilingual environment, and having a natural gift for languages and writing, I am not your translator by an accidental twist of fate. My entire life seems to revolve around it.

Today, I am a graduated translator of English into/from Macedonian from the University Ss. Cyril and Methodius, Faculty of Philology "Blazje Koneski" in Skopje, Department of Translation and Interpreting (PIT). I also hold a Masters degree in Conference Interpreting from the same university.

During and after graduation in 2005, I started working as a translator, both independently (as a freelancer) and as an in-house translator for a translation agency, and afterwards for a publishing house. Through those experiences my skills have developed a great deal, in terms of the languages I work with and the terminology I have struggled with.

Therefore, I can say without hesitation that I have specialized in various fields such as Medicine, Law, Economy/Business, Technical, Government/Politics, Computers/It and other. My major specialization is Medicine due to the fact that since 2009 I have focused on translating expert medical books and all sorts of medical reports, medical findings, laboratory findings, medical histories, etc. and continue to work regularly in this field.

As an official Certified Translator and Interpreter since 2007 to 2013 (certified by the Ministry of Justice of R. Macedonia), and today as a NAATI Accredited Professional Translator for English to/from Macedonian (since Feb 2015) in Australia, I have also translated a vast number of death/birth/marriage/school certificates, diplomas, contracts, various other legal documents.

The time I spend on my professional development does not end there. I try to keep abreast of all there is to know, and all that is going on in the language industry.

The reason I devote myself entirely to these professions is because of my personal traits, I am a diligent and meticulous translator with extraordinary analytic skills that present a strong asset in researching a subject, and achieving the final goal- translations that sound like an original.

So, without further ado, if you are looking for someone to do a quality, efficient translation, proofreading and localization of your material, and delivered in the agreed terms and deadline, just contact me.

My assets: 

-12 years of experience
-professional
-highly educated
-attentive to detail
-never missed a deadline
-reliable

Mobile: + 61 404 302 108
E-mail: m_sanja14@hotmail.com

For additional information you can check out the following link.


My Blog [in Macedonian]: Translatorsplayground free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Macedonian60
Macedonian to English36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Medical24
Law/Patents24
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Law: Contract(s)12
Law (general)12
Medical (general)12
Education / Pedagogy8
Other8
Medical: Cardiology4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: катедра за преведување и толкување, преведувач, толкувач, преведувач англиски македонски, толкувач англиски македонски, преведување, толкување, превод, превод од англиски, превод на англиски, англиски-македонски, македонски-англиски, превод од француски, преведувач француски македонски, превод од англиски јазик, превод на англиски јазик, француски-македонски, превод на француски, консекутивно толкување, симултано толкување, консекутивно толкување на англиски, симултано толкување на англиски јазик, судски овластен преведувач, судски преводи, судски преведувач за англиски, судски преведувач за француски, медицински превод на македонски, превод на свидетелства, превод на дипломи, превод на уверенија, превод на жалби, превод на договори, katedra za preveduvanje i tolkuvanje, preveduvac, tolkuvac, preveduvac angliski-makedonski, tolkuvac angliski-makedonski, prevod od angliski, prevod na angliski, angliski-makedonski, makedonski-angliski, prevod od francuski, preveduvac francuski-makedonski, konsekutivno tolkuvanje, simultano tolkuvanje, konsekutivno tolkuvanje angliski, simultano tolkuvanje angliski, sudski prevodi, ovlasten sudski preveduvac, sudski preveduvac za angliski jazik, sudski preveduvac za francuski jazik, Macedonian-English, English-Macedonian, Macedonian-English interpreter, English Macedonian interpreter, Macedonian-English translator, English Macedonian translator, English Macedonian translation, Macedonian English translation, Macedonian-English simultaneous interpreter, English Macedonian simultaneous interpreter, Macedonian-English consecutive interpreter, English Macedonian consecutive interpreter, Macedonian-English interpreter EU Terminology, English Macedonian translation services, Macedonian English interpretation services, translation into Macedonian, interpretation into Macedonian, English Macedonian and Macedonian English freelance interpreter, English Macedonian and Macedonian English freelance translator, Macedonian-English interpreter, Macedonian-English translator aviation, Macedonian to English interpreter, Macedonian to English translator, Macedonia, translator, interpreter, medical, general, certificates, English, diplomas, finance, business, letters, conversation, French, law, subtitling, history, agriculture, localization, professional, language, software, diplomacy, sociology, court translations, Macedonian,




Profile last updated
Apr 11, 2018



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search