May 17, 2012 12:37
12 yrs ago
Italian term
di diritto statale/regionale
Italian to French
Law/Patents
Environment & Ecology
Aree protette
"La legge quadro affianca aree protette [di diritto statale] ad aree protette [di diritto regionale]."
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | relevant de la juridiction de l'État/nationale - de la région/régionale |
Ivana Giuliani
|
| 4 | zones protégées nationales/régionales |
studiostorico
|
Proposed translations
+5
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
relevant de la juridiction de l'État/nationale - de la région/régionale
relevant de la juridiction de l'État/nationale - relevant de la juridiction de la région/régionale
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-05-17 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
zones protégées relevant de la juridiction
Note from asker:
| Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
studiostorico
France
France
Native in French
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
zones protégées nationales/régionales
Une autre proposition, tirée de l'ouvrage de la géographe C.Vallat ("Autres vues d'Italie: lectures géographiques d'un territoire") qui me semble bien correspondre au sujet de votre texte:
"Le projet de loi financière 2003 prévoit, pour les zones protégées nationales, des réductions financières considérables (...) et rien n'a été prévu en ce qui concerne les zones protégées régionales"
Texte de la résolution de la Commission Nationale Milieu, Territoires et Travaux Publics (VIII), le 30 novembre 2002
"Le projet de loi financière 2003 prévoit, pour les zones protégées nationales, des réductions financières considérables (...) et rien n'a été prévu en ce qui concerne les zones protégées régionales"
Texte de la résolution de la Commission Nationale Milieu, Territoires et Travaux Publics (VIII), le 30 novembre 2002
Note from asker:
| Merci ! (ouvrage très utile) |
Something went wrong...