May 17, 2012 09:54
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Concierge third party booking
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Услуги отеля:
Fishing available through Concierge third party booking
Правильно ли я поняла6
Через коньсержа можно заказать у третьей стороны индивидуальный тур на рыбалку
Спасибо.
Fishing available through Concierge third party booking
Правильно ли я поняла6
Через коньсержа можно заказать у третьей стороны индивидуальный тур на рыбалку
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 | смысл правильный |
Yana Seropyan
|
| 4 | да |
Igor Savenkov
|
| 3 | см. |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
5 мин
Yana Seropyan
Native in русский
Specializes in field
12-year experience in travel industry
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
3
Selected
смысл правильный
Смысл правильный. Только "тур на рыбалку" я бы заменила просто "рыбалкой". А слово "индивидуальный" надо использовать осторожно, чтобы потом не было претензий от клиентов, которые при заказе предположат, что на судне кроме них и экипажа больше никого не будет. Это так из контекста? Если нет уверенности, то не используйте слово "индивидуальный". Я полжизни в туризме проработала.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
48
да
только это "менеджер по работе с постояльцами"
1 час
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
думаю, что concierge third party - это отдельная компания, предоставляющая самые разнообразные услуги, например бронирование билетов, покупка подарков к дню рождения и т.д.
http://www.conciergeservices.com/
services:
Personalized Shopping Restaurant Reservations
Family Reunions Retirement Celebrations
Catering Tee Times & Golfing Partners
Courier Services Marriage Proposal Settings
Corporate & Special Event Planning Temporary Office & Staffing
Hot Air Balloon Rides Auction Representation
Personal Trainers Get Away Weekends
Floral Services Exotic Automobile Rentals
Comedians & Magicians Limousines & Car Service
Chartered Aircraft, Yachts & Helicopters Destination Management Services
Corporate Gifts & Delivery Relocation Services
Celebrity Bookings Musicians
Specialty Gift & Delivery Information Research
Interpreters & Translators Meet & Greet Services
Romantic Dinners Tour & Travel Arrangements
http://www.conciergeservices.com/
services:
Personalized Shopping Restaurant Reservations
Family Reunions Retirement Celebrations
Catering Tee Times & Golfing Partners
Courier Services Marriage Proposal Settings
Corporate & Special Event Planning Temporary Office & Staffing
Hot Air Balloon Rides Auction Representation
Personal Trainers Get Away Weekends
Floral Services Exotic Automobile Rentals
Comedians & Magicians Limousines & Car Service
Chartered Aircraft, Yachts & Helicopters Destination Management Services
Corporate Gifts & Delivery Relocation Services
Celebrity Bookings Musicians
Specialty Gift & Delivery Information Research
Interpreters & Translators Meet & Greet Services
Romantic Dinners Tour & Travel Arrangements
Something went wrong...