May 16, 2012 09:14
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Early Years Foundation Stage
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
The Early Years Foudation Stage sets the standards that all early providers must meet to ensure that children learn and develop well and are kept health and safe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Os Primeiros Anos de Formação |
telefpro
|
| 5 | os primeiros anos escolares/de ensino |
Susana Ferreira
|
| 3 | ensino básico ou ensino fundamental |
Marcia Da Poian
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Os Primeiros Anos de Formação
www.reflexoesfranciscanas.com.br/.../os-primeiros... - Translate this page
7 jul. 2011 – Por isso, será necessário, nos primeiros anos de formação e sempre, fazer a experiência do querer bem, do ser irmão, do ser irmã. Pode se ...
7 jul. 2011 – Por isso, será necessário, nos primeiros anos de formação e sempre, fazer a experiência do querer bem, do ser irmão, do ser irmã. Pode se ...
Note from asker:
| Concordo com a tradução prosposta, porém tenho a impressão de que é correta somente para o termo "Early Years Education", no caso acima acho que se trata do departamento de inspeção dos primeiros anos de formação. O que acha? Muito grata pela ajuda ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Marcia Da Poian
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Brazilian Translator(DipTransIoLET,MCIL)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ensino básico ou ensino fundamental
ensino básico (pt/br) ou ensino fundamental (br)
1 day 11 mins
Susana Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Development/Public Health Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
os primeiros anos escolares/de ensino
Os primeiros anos de ensino (ensino básico) das crianças
Something went wrong...