Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Spanish to Portuguese
Diogozas
Specialized in education and sport.

England, United Kingdom

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
BA & PG Dip
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation
PsychologyLinguistics
Tourism & Travel

Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Discover, PayPal
Glossaries Diogozas´s glossary
Translation education Other - Post-Graduation in Education at John Moores University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (John Moores University)
Portuguese to Spanish (Universidade do Porto)
Spanish to Portuguese (Universidade do Porto)
English to Portuguese (John Moores University)
English to Spanish (Liverpool Hope University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am just about to finish a Post- Graduate Certificate in Education (in Spanish and French). So, I am currently teaching Spanish and French in High School and College in England. This course enables me to use these 3 languages on a daily basis. I am completely fluent in Spanish, English (both written and spoken) and Portuguese (native language). I have lived in Spain for one year where I studied and worked in a University, it enabled me to get a bilingual level of Spanish both written and spoken. I also have a degree in sport sciences (completed in Portugal) and a post graduation in education focused on children with special educational needs (completed in England). I have also been working as an interpretor and as a private tutor (for Spanish and Portuguese) on a daily basis since 2007.
I am a reliable translator, work quickly, efficiently and know the true meaning of "team work". Could do last-minute translations. In my work I combine reasonable prizes with high standards. The knowledge of a big number of languages gives me the possibility of translating for international companies, as well as for particular ones.

I am looking forward to work with/to you.

CV available upon request ([email protected]).
Best regards,
Diogo Fernandes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, traducción, tradução, Editing/proofreading, corrección de textos, correcção de textos, editar, Subtitling, subtitular, Post-editing. See more.Translation, traducción, tradução, Editing/proofreading, corrección de textos, correcção de textos, editar, Subtitling, subtitular, Post-editing, transcription, transcripción, transcripção, traducción inglés-español, translation english-spanish, tradução inglês-espanhol, translation Spanish-English, translation Portuguese-English, translation English-Portuguese, translation Portuguese-Spanish, translation Spanish-Portuguese, Castilian Spanish, Spain Spanish, español de España, línguas, idiomas, languages, linguistics, portuguese, portugués, português espanhol, español, spanish, english, inglés, frances, francés, french, sport, deporte, desporto, fútbol, football, futebol, fitness, education, educación, educação, pedagogy, pedagogía, pedagogia, SEN, special education needs, necessidades educativas, necesidades educativas, special populations, populações especias, poblaciones especiales, necesidades especiales, necessidades especiais, recreation, recreación, recreação, Manchester, Liverpool, UK, microsoft office, enseñanza, didáctica, teaching, interpreter, intérprete, interprete, environment, ambiente, natulaleza, nature, religion, religión, psychology, psicologia, psicología, sociology, sociología, sociologia mercado, negocios, negócios, business, viajar, travel, turismo, tourism, internet, autónomo, certificates, certificados, letters, equipment, equipamento, equipamiento, instruments, safety, environmental, hardware, publications, presentations, brochures, websites, books, libros, livros, web, red, package, savings, insurance, marketing, European Union, Unión Europea, União Europeia, localization, localización, localização, freelancer, independiente, autónomo, word 2007. See less.


Profile last updated
Apr 18, 2013