Turkish term
dokunmakla dokunmamak arası
Dokunmakla dokunmamak arası...
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
touching as if not touching
Ref-1:
"It is very subtle, it is very delicate. Don't press -- like a feather, just your palm is touching, as if not touching. Touching as if not touching, no pressure; just a touch, a slight feeling that the palm is touching the eyeball, that's all."
between touching and touching not
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-15 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
bana bu olabilir gibi geldi eozge..
sizlere kolay gelsin!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-15 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir gibi gelmişti diyelim :)
Recep Bey'in önerisi daha uygun görünüyor şimdi!
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
something of touching
neither a touch nor a standoff
Ne bir dokunuş sayılırdı ne de uzakta durma şeklinde yorumlardım
iyi çalışmalar
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
a barely-felt touch
A barely felt touch of moving air
The sweet, barely felt touch of grass beneath naked feet.
very slight, and almost imperceptible
very slight, and almost imperceptible....
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
between touching and not touching
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Prefending to touch / as if touching
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Something went wrong...