May 14, 2012 23:33
11 yrs ago
Italian term
braccio superiore e quello inferiore
Italian to Danish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Testo: Questa variante (schema a quadrilatero alto) nasce essenzialmente per consentire l’utilizzo dello schema a quadrilatero anche su vetture con motore trasversale. Infatti la maggior distanza tra il braccio superiore e quello inferiore offre lo spazio necessario per tale disposizione del gruppo motopropulsore. Lo stesso braccio superiore è di minori dimensioni e ciò fa assumere ai suoi snodi angolazioni maggiori a parità di escursione verticale della ruota
Contesto sospensioni - ophaeng
Traduzione: Den variant (Høj firkant skema) stammer hovedsageligt fra at muliggøre brugen af firkantsystemet i køretøjer med tværgående bevægelse. Faktisk giver den større afstand mellem over- og underarm den nødvendige plads til motorinstallation. Den samme overarm er mindre og giver større vinkler til sine ledforbindelser under lige lodret hjulvandring
Contesto sospensioni - ophaeng
Traduzione: Den variant (Høj firkant skema) stammer hovedsageligt fra at muliggøre brugen af firkantsystemet i køretøjer med tværgående bevægelse. Faktisk giver den større afstand mellem over- og underarm den nødvendige plads til motorinstallation. Den samme overarm er mindre og giver større vinkler til sine ledforbindelser under lige lodret hjulvandring
Proposed translations
(Danish)
3 +1 | øvre og nedre svingarm | Liset Nyland |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
øvre og nedre svingarm
Ti consiglio di studiare alcuni testi specifici sulle sospensioni e le macchine, altrimenti rischi di fare brutta figura.
motore trasversale = tværstillet motor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-15 07:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo link su "quadrilatero alto":
http://alfaromeo.wikidot.com/quadrilatero
motore trasversale = tværstillet motor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-15 07:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo link su "quadrilatero alto":
http://alfaromeo.wikidot.com/quadrilatero
Note from asker:
Grazie! Dobbiamo ancora rileggere la traduzione, l'ho inviata per capire più o meno il contesto, e dobbiamo controllare alcune parole specifiche, ma sappiamo dove trovarle! Quelle che proprio non siamo riusciti a trovarle, le abbiamo chieste a voi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...