Working languages: Italian to Danish English to Danish Danish to Italian
Liset Nyland Accurate Engineering Translations
Pescara, Abruzzo, Italy
Local time: 04:17 CET (GMT+1)
Native in: Danish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Chemistry; Chem Sci/Eng Petroleum Eng/Sci Automotive / Cars & Trucks Energy / Power Generation Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Real Estate
Also works in: Biology (-tech,-chem,micro-) Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Wine / Oenology / Viticulture Automation & Robotics Law: Patents, Trademarks, Copyright Metallurgy / Casting Law: Contract(s) Agriculture Computers: Software Environment & Ecology Internet, e-Commerce Medical: Pharmaceuticals Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Engineering (general) Architecture Textiles / Clothing / Fashion Fisheries Forestry / Wood / Timber
Italian to Danish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Danish to Italian - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour PRO-level points: 352, Questions answered: 144, Questions asked: 107 Wire transfer mechanical IT-EN, Odontologi, olivenolie, technical Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2005. N/A Italian to Danish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Danish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) ANITI Team Scandinavia Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Finereader OCR, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM http://www.nyland.it
I am probably one of the most experienced technical Danish translators in Italy.
I offer accurate technical translations which basically means that I work directly for end-clients, mainly in the engineering and construction sector.
Interpreting for business in Italy and in Denmark (EN-IT, DA-IT).
Copywriting & content management.
Legal translations and interpretation in the Italian court (only IT>DA)
BSc in Chemical Engineering from the
Engineering Academy of Denmark, Copenhagen. MEng in Petroleum Engineering from Heriot-Watt University, Edinburgh.
I am registered as a translator (Danish, English, Italian) at the Chamber of Commerce and a sworn translator at The Court House in Pescara.
I am also a member of AITI, the Italian Translators' Association.
Visit my website
LJN - Technical translations for more details. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: IT, chemistry, construction engineering, industry, environment, mechanics, photovoltaics, SEO, keyword research, content management, web copywriting.
Profile last updated May 26