May 11, 2012 12:33
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
возлагать обязанности на сопровождающего
русский => немецкий
Общественные науки
Юриспруденция (в целом)
временный выезд ребенка за рубеж
Возлагаем на сопровождающего обязанности по защите прав и законных интересов ребенка, ртветственность за его жизнь и здоровье.
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | umformulieren |
bivi
|
| 4 | Umformulieren |
erika rubinstein
|
| 3 | dem Begleiter Verpflichtungen auferlegen |
Oleg Zayakin
|
Proposed translations
+1
37 мин
Selected
umformulieren
Während der Reise übernimmt die Begleitperson/die begleitende Person die Verantwortung ...
(für das Leben und die Gesundheit des minderjährigen Kindes und trifft alle erforderlichen Maßnahmen zum Schutz/zur Wahrung seiner Rechte und gesetzlicher Interessen bzw. von seinen Rechten und gesetzlichen Interessen)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-11 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
zum Schutz seiner Rechte und der gesetzlichen Interessen
(für das Leben und die Gesundheit des minderjährigen Kindes und trifft alle erforderlichen Maßnahmen zum Schutz/zur Wahrung seiner Rechte und gesetzlicher Interessen bzw. von seinen Rechten und gesetzlichen Interessen)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-11 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
zum Schutz seiner Rechte und der gesetzlichen Interessen
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Oleg Zayakin
Native in русский
Works in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
dem Begleiter Verpflichtungen auferlegen
----
9 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Umformulieren
Der begleiter ist verpflichtet, ... zu
Something went wrong...