May 10, 2012 08:45
12 yrs ago
English term
social lies
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
kwestionariusz
1. Which of the following ‘social lies’ do you think women are most likely to use when social networking? (tick all that apply)
a. Only posting flattering profile pictures (un-tagging yourself in less attractive images)
b. Posts to make you look more intelligent (e.g. high-brow quotes from famous books)
c. Only ‘checking in’ at stylish or impressive locations
d. Posts to make people envious e.g. a new car, designer purchase, dinner in an expensive restaurant
e. Making yourself seem more fun/outrageous – party/extreme sports pictures / posting jokes/provocative statements
f. Relationship gloating e.g. ‘Just got flowers to work (again)’
g. Boasting about family/pets achievements? Only mentioning the good things your family / pets do
a. Only posting flattering profile pictures (un-tagging yourself in less attractive images)
b. Posts to make you look more intelligent (e.g. high-brow quotes from famous books)
c. Only ‘checking in’ at stylish or impressive locations
d. Posts to make people envious e.g. a new car, designer purchase, dinner in an expensive restaurant
e. Making yourself seem more fun/outrageous – party/extreme sports pictures / posting jokes/provocative statements
f. Relationship gloating e.g. ‘Just got flowers to work (again)’
g. Boasting about family/pets achievements? Only mentioning the good things your family / pets do
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | towarzyskie kłamstewka | clairee |
4 | drobne kłamstewka | Allda |
3 | społeczne/publiczne kłamstwa | Marcin Melosik |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
towarzyskie kłamstewka
lub: "towarzyskie kłamstwa". nie chodzi tu raczej o wielkie kłamstwa na skalę "społeczeństwa", ale o naginanie rzeczywistości na forum społeczności, towarzystwa, w którym sie obracamy, o drobne w sumie przekłamania, dzięki którym ludzie chcą pokazać siebie i swoich najbliższych w jak najlepszym świetle, a może tylko ipo prostu... od tej lepszej strony ;-) to jest w sumie dosyć błahe...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
społeczne/publiczne kłamstwa
Które z poniższych "społecznych kłamstw" najczęściej wykorzystują kobiety będące użytkowniczkami portali społecznościowych?
Dlaczego nie przetłumaczyć dosłownie? Kontekst tłumaczy wszystko, a fraza jest w cudzysłowie, co wskazuje, że jest to metafora.
Dlaczego nie przetłumaczyć dosłownie? Kontekst tłumaczy wszystko, a fraza jest w cudzysłowie, co wskazuje, że jest to metafora.
8 hrs
drobne kłamstewka
odeszłabym trochę od oryginału
cytat z portalu "edarling":
"Nieaktualne zdjęcie, zawyżony wzrost czy rzekoma niechęć do papierosów - to najpopularniejsze drobne kłamstewka spotykane w profilach"
dalej jeszcze piszą o "sposobach 'ulepszania' rzeczywistości" ; to też całkiem dobra wersja
http://www.edarling.pl/porady/zycie-singli-i-poszkiwanie-par...
cytat z portalu "edarling":
"Nieaktualne zdjęcie, zawyżony wzrost czy rzekoma niechęć do papierosów - to najpopularniejsze drobne kłamstewka spotykane w profilach"
dalej jeszcze piszą o "sposobach 'ulepszania' rzeczywistości" ; to też całkiem dobra wersja
http://www.edarling.pl/porady/zycie-singli-i-poszkiwanie-par...
Something went wrong...