This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kick Shot
paper-off

Glossary entry

English term or phrase:

shaped Y tails

Italian translation:

benda a forma di Y

Added to glossary by Bruno Depascale
May 7, 2012 17:57
12 yrs ago
English term

shaped Y tails

English to Italian Medical Medical: Instruments
We applied on Kinesiotaping® during break period of soccer.
Before first implementation of taping, the length of tape was measured the distance from the head of fibula to first metatarsal shaped Y tails for peroneal muscles.

Grazie a tutti,
Bruno
Proposed translations (Italian)
3 (nastro) tagliato a Y per posizionarne/portarne le code

Discussion

Bruno Depascale (asker) May 7, 2012:
In base ai riscontri della rete ho visto che tail in genere si riferisce alla base del metatarso, ma non ho trovato nessuna occorrenza per la frase in questione.

Proposed translations

4 days
Selected

(nastro) tagliato a Y per posizionarne/portarne le code

...... (nastro) tagliato a Y per posizionarne/portarne le code ai lati dei muscoli peronieri (peroneo breve e peroneo lungo)

.... la lunghezza del nastro è stata presa misurando la distanza
dalla testa della fibula (perone) al primo metatarso e tagliato o sagomato a Y per posizionarne/portarne le code ai lati dei muscoli peronieri (peroneo breve e peroneo lungo) (per una corretta applicazione).


link con foto:

http://www.kinesioitalia.com/kinesiotaping_applicazioni.php



Note from asker:
Ciao e grazie per la risposta. Oramai il lavoro però l'ho già consegnato, traducendo con " benda a forma di Y" e omettendo le code. Buona serata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Benda a forma di Y"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search