Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ce qui a trait à l’archivage
English translation:
with regards the storage
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
en ce qui a trait à l’archivage
Nous observons de strictes mesures de sécurité en ce qui a trait à l’archivage et à la divulgation des informations transmises, afin d’éviter tout accès non autorisé.
| 4 +2 | with regards the (archival) storage |
Catharine Cellier-Smart
|
| 5 | Relating to |
jeannoz
|
| 4 | with regards to the storage of information |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | for the filing |
Dominique Stiver
|
| Dictionaries |
Nikki Scott-Despaigne
|
Apr 30, 2012 06:43: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Apr 30, 2012 11:15: SJLD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 5, 2012 09:01: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
May 5, 2012 09:02: Catharine Cellier-Smart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1144934">Catharine Cellier-Smart's</a> old entry - "en ce qui a trait à l’archivage"" to ""with regards the (archival) storage""
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, Rob Grayson, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
with regards the (archival) storage
"I will be asking for a full report to be brought to my committee with regards the storage of personal data by both the hospital and the Primary Care Trust, to reassure the public that all is being done to protect their personal information in Bolton."
http://www.theboltonnews.co.uk/news/1908772.computer_theft_h...
Relating to
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
with regards to the storage of information
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
for the filing
(formulation lourde en français et qui sera exprimée de manière plus simple en anglais et "filing" me semble aussi bien lorsqu'il s'agit de données puisque l'on parle naturellement de "filing system")
Reference comments
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Dictionaries
I understand you are tired and without wishing to cause any offence, it is expetced that you first consult a dictionary (paper or online) and this is ordinary French and can be found in any dictionary. With all due respect, it would be a little more respectful towards your colleagues on here to make that first effort of checking a dictionary yourself.
We know what it is like to be tired and although the eyes are open to have the brain out of synch! A simple Google search with "avoir trait à" in inverted commas, followed by the word 'définition' and you would have found the following, no doubt enough to have sorted out the difficulty for you without having to wait! ;-)
1. avoir trait à : définition du mot avoir trait à dans le dictionnaire
www.linternaute.com › Dictionnaire
avoir trait à, définition du mot avoir trait à dans le dictionnaire. Définition : Avoir un rapport avec...
2. avoir trait à - Wiktionnaire
fr.wiktionary.org/wiki/avoir_trait_à
avoir trait à. Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur ledictionnaire libre Wiktionnaire. Aller à : Navigation, rechercher ...
3. avoir trait à traduction avoir trait à définition avoir trait à dictionnaire
fr.thefreedictionary.com/avoir+trait+à
Définition de avoir trait à dans le dictionnaire français en ligne. Sens du mot. Prononciation de avoir trait à définition avoir trait à traduction avoir trait à ...
4. trait traduction trait définition trait dictionnaire
fr.thefreedictionary.com/trait
Définition de trait dans le dictionnaire français en ligne. ... de trait définition trait traduction trait signification trait dictionnaire trait quelle est la ... avoir trait à ...
5. Définition avoir trait à | Dictionnaire définition français | Reverso
dictionnaire.reverso.net/francais-definition/avoir%20trait%20à
Bloquer tous les résultats de dictionnaire.reverso.net
avoir trait à définition, synonymes, conjugaison, voir aussi 'avoir le trait','trait','avoir','avoir à', expression, exemple, usage, synonyme, antonyme, contraire, ...
6. Définition : avoir trait à - Dictionnaire Français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/avoir trait à
avoir trait à - Définition Français : avoir trait à - Dictionnaire, définition, expression, conjugaison, synonyme, homonyme, difficulté, citation.
7. avoir trait à : définition de avoir trait à et synonyme de avoir trait à ...
dictionnaire.sensagent.com/avoir+trait+à/fr-fr/
Définitions de avoir trait à, synonymes, antonymes, dérivés de avoir trait à,dictionnaire analogique de avoir trait à (français)
8. Le Dictionnaire - Définition trait et traduction
www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=trait
Définition du mot : trait (Dictionnaire français) et sa traduction. ... Dictionnaire, Synonymes, Conjugaison, Citations ... Expressions avoir trait à ...
9. avoir trait a : définition et synonyme de avoir trait a dans le ...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/avoir_trait_a
Définition avoir trait a: se rapporter à. ... Avoir trait à (expression). se rapporter à. Faire plaisir ... Le nouveau logiciel gratuit de dictionnaires pour toute la famille.
10. TRAIT : définition du mot 'trait' dans le dictionnaire français ...
www.cocoledico.com/dictionnaire/trait,276121.xhtml
24 mars 2012 – trait : la définition de 'trait' avec Coco le Dico, le dictionnaire français, en ligne ... avoir trait à, définition du mot avoir trait à dans le dictionnaire.
Something went wrong...