Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excipient cream
Italian translation:
crema a base di soli eccipienti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2012 10:13
12 yrs ago
English term
excipient cream
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
si tratta di uno studio clinico dove sono comparati due prodotti, una emollient cream e una excipient cream. La seconda è una formulazione semplificata della prima. Ora, anche se mi è chiaro il senso, non ho mai sentito dire "crema eccipiente" e mi suona un po' alieno. Qualcuno ha già incontrato/tradotto questo termine?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | crema a base di soli eccipienti |
Laura Gentili
|
| 2 | crema base |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
16 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
crema a base di soli eccipienti
... farmacologico nel quale si tratta di compresse di analogo aspetto e colore, una contenente il principio attivo e l'altra i soli eccipienti).
Sull'altra metà una crema a base di soli eccipienti quindi priva di principi attivi. A distanza di due mesi il campione di donne testate hanno avuto gli stessi risultati....
Sull'altra metà una crema a base di soli eccipienti quindi priva di principi attivi. A distanza di due mesi il campione di donne testate hanno avuto gli stessi risultati....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
crema base
potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-28 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
knol.google.com/k/marco-nicoletti/sogni-dimenticati-e-creme.../3324 apr 2011 – Divulgazione di una crema base alla pectina :di Marco Nicoletti e Paolo .... crema base da usare come eccipiente per altri prodotti cosmetici .
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-28 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
knol.google.com/k/marco-nicoletti/sogni-dimenticati-e-creme.../3324 apr 2011 – Divulgazione di una crema base alla pectina :di Marco Nicoletti e Paolo .... crema base da usare come eccipiente per altri prodotti cosmetici .
Discussion