This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Professional Officer (auf Malta)
cone upset

Glossary entry

Englisch term or phrase:

Provenance

Deutsch translation:

Provenienz

Added to glossary by AnneMarieG
Apr 26, 2012 16:16
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

Taste and Provenance

Englisch > Deutsch Marketing Kunst, Kunsthandwerk, Malerei Marketing of Arts
Ich übersetze gerade einen kurzen Text, besser gesagt eine Excel-Tabelle. Es handelt sich um Stichwörter für eine Ankündigung im Internet (ich nehme an auf irgendeiner Kunstseite) von diversen Kunstauktionen. Da es keinen weiteren Kontext gibt, kann ich mir keinen rechten Reim darauf machen, vor allem nicht, was hier mit "provenance" gemeint sein könnte.

Anschließende werden die verschiedenen Auktionen (von Malereien hauptsächlich) aufgeführt.

Ist das schon mal jemandem in dieser Art begegnet?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Annett
Proposed translations (Deutsch)
3 +1 Stil und Provenienz
5 Stilrichtung und Herkunft
2 Stilsicherheit und Authentizität
References
taste and provenance
Change log

Apr 29, 2012 16:21: AnneMarieG Created KOG entry

Discussion

Sebastian Viebahn Apr 27, 2012:
"Geschmack" "Geschmack" auf ein Bild bezogen ist in diesem Zusammenhang nicht zutreffend - vielleicht kann einen der Kunde ja aufklären, ob es um Wein oder um Bilder geht? Önologisch gesehen ist "Geschmack und Herkunft" OK.
DERDOKTOR Apr 27, 2012:
unter Hinweis auf den link unten würde ich ' Geschmack und Herkunft' nehmen,
falls es nicht einen tt in der deutschen Oenologie gibt, der 'taste and provenance' entspricht.
Aufgrund der Aufzählung kann es zu beidem, den Gemälden und dem Wein, gehören.
Sebastian Viebahn Apr 27, 2012:
Passepartout Provenienz passt sowohl auf Weine als auch auf Gemälde, bei "Geschmack" und "Stil" wirds schon schwieriger - wer kaut schon gern auf einem alten Ölschinken herum? Der einzige Ausweg ist eine Rückfrage beim Kunden. "Stil" für Wein ginge wirklich nur zur Not.
DERDOKTOR Apr 26, 2012:
Kommando zurück ! http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10253866.2012.662...

Das scheint ein önologischer Fachbegriff zu sein !
DERDOKTOR Apr 26, 2012:
Provenienz ! Schnuffeldiwuff , Baronin sind aber heute erleeesen !

Im Ernst, wenn das gebräuchlich ist, falsch übersetzt wäre es keinesfalls, und dem Zielpublikum geläufig..
Annett Hieber (asker) Apr 26, 2012:
Es gibt noch Alte Meister & Gemälde des 19. Jahrhunderts, Zeitgenössische Kunst und Kunst der Nachkriegszeit, Rar und Respektiert und Weine. Aber "Provenienz" klingt natürlich auch gut!
BrigitteHilgner Apr 26, 2012:
Geschmack aus gutem Haus Das ist jetzt nur so eine Idee aus dem hohlen Bauch - es fehlt Kontext (welche Begriffe gibt es denn sonst noch?), um klar zu sehen. Statt "Herkunft" ziehe ich "Provenienz" vor, wie von Anne Marie vorgeschlagen, das ist ein Begriff aus der Kunstwelt.
Annett Hieber (asker) Apr 26, 2012:
Stil und Herkunft? Oder wäre das schon zu frei?
DERDOKTOR Apr 26, 2012:
Geschmack (allenfalls Stilrichtung) und Herkunft paßt hervorragend.
Wendy Streitparth Apr 26, 2012:
Das wollte ich eben vorschlagen!
Annett Hieber (asker) Apr 26, 2012:
Überlegungen Nach ein wenig hin- und her-überlegen denke ich, dass hier ausgedrückt werden soll, dass es sich um Stücke (Gemälde vor allem) von Geschmack und (besonderer, alter, teurer etc.) Herkunft handelt. Nur, kann ich als Schlagworte einfach "Geschmack und Herkunft" nehmen?
Colin Rowe Apr 26, 2012:
No idea of the correct terminology, but... "Provenance" in an art context is usually some kind of "Echtheitszertifikat" testifying that the painting (etc.) is genuinely from where the vendor says it is.
No idea how the "Taste" bit fits in though...
Sounds like the kind of question for Helen Shiner.

Proposed translations

+1
45 Min.
Selected

Stil und Provenienz

evtl. Stilrichtung und Provenienz

... meine 10 Cents dazu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-27 08:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Von Wein war ja anfangs nicht die Rede...
Dann vielleicht sowas wie:
Erlesenes/Exquisites/Feines ... mit (od.) und Provenienz

Denn "taste" ist ja dann "guter Geschmack"
Auf die Schnelle noch hinzugefügt
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Provenienz

Peer comment(s):
agree Horst Huber (X)
1 Stunde
Danke und ein schönes WE!
neutral Waagerecht : Hmmm... Ist natürlich eine einfache Lösung... Aber mal ehrlich: Wer kennt den Ausdruck "Provenienz"? Ich nicht. Und ich kenne schon ein paar... :/
19 Stunden
man lernt nie aus! Und ein schönes Wochenende!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nach langem Überlegen habe ich mich nun für diesen Vorschlag entschieden. Ich bin sicher, er passt hier gut."
14 Stunden

Stilsicherheit und Authentizität

natürlich nur, wenn es wirklich um Kunst geht
Something went wrong...
18 Stunden

Stilrichtung und Herkunft

Das wäre die beste Übersetzung die ich hier abgeben kann...
Something went wrong...

Reference comments

27 Min.
Reference:

taste and provenance

http://ojs-prod.library.usyd.edu.au/index.php/SSR/article/vi...

....all such imaging is clearly and
properly conditioned by the artist's taste and provenance.

Hier ist eindeutig Geschmack und Herkunkft gemeint.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search