Apr 23, 2012 09:13
12 yrs ago
German term
Blut-positive Befunde
German to French
Medical
Medical (general)
toxicologie
Die Befunde der Urinutersuchungen bei jeweils 5 männlichen und 5 weiblichen Ratten/Dosisgruppe erbrachten bei männlichen Tieren nach 1- und 3 monatiger Versuchzeit genenüber den Kontrollratten vermehrt Epitthelzellen im Sediment, nach 3 Monaten vermehrt Eiweiss im Urin sowie in der Dosigruppe 330 mg/kg Blut-positive Befunde.
Proposed translations
(French)
| 3 | des cas d'hématurie |
laurgi
|
| 5 | Résultats positifs |
Y-Fi
|
| 3 | diagnostic hématologique positif |
GiselaVigy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
des cas d'hématurie
Je pense que ça convient. "Des cas" pour l'indéfini pluriel "Befunde" : l'hématurie a été relevée dans un certain nombre (non précisé) de cas dans le groupe de rats ayant reçu une certaine dose (330mg/kg) du produit évalué.
Vu le contexte, il peut s'agir d'hématuries microscopiques (non décelables à l'œil nu), mais ce n'est pas vraiment précisé...
Vu le contexte, il peut s'agir d'hématuries microscopiques (non décelables à l'œil nu), mais ce n'est pas vraiment précisé...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
diagnostic hématologique positif
...
1 day 5 hrs
Résultats positifs
Je travaille pour un fabricant de tests rapides depuis 3 ans et pour Befund on utilise pratiquement toujours le terme "résultat". Ici, on a eu des résultats positifs quant à la présence d'hématies/de sang dans l'urine des sujets dosés à 300 mg/kg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-04-24 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
330 mg...m'enfin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-04-24 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
330 mg...m'enfin...
Something went wrong...