Apr 18, 2012 08:18
12 yrs ago
Französisch term
distribution ethnique
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Pendant la durée du contrat, il est expressément convenu que la société XX aura la mission d'étudier et de trouver les meilleurs axes commerciaux pour pénétrer sur le marché français sur quels que segments que ce soient (grande distribution, distribution HORECA, *****distribution ethnique*****, distribution spécialisée).
Danke für Eure Hilfe!
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+2
1 Stunde
Jocelyne Cuenin
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Specializes in field
Deutschland
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ethno-Vertrieb
forgé sur "Ethnomarketing"
...Muhittin Özmen
UB Vertriebs- und Servicesteuerung / Ethno - Vertrieb..
...Metin Ince - Geschäftsstellenleiter/ Geschäftsführer ...
ich biete: Vertriebserfahrung und Vertriebswege, insbesondere im Bereich Ethnovertrieb und Ethnomarketing. Bestehende Netzwerke und Koopperationen.
....
Ich würde das als "Vertriebskanäle ausgerichtet auf einzelne ethnisch-kulturelle Gruppen" beschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-04-19 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vertrieb im ethnischen Bereich?
... Regionaler Vertriebsleiter (m/w) (Leiter/Leiterin - Vertrieb) ... Definition und Gestaltung des regionalen Vertriebs im ethnischen Bereich und ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-04-19 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais aussi ajouter que "distribution ethnique" est assez curieux en francais aussi.
...Muhittin Özmen
UB Vertriebs- und Servicesteuerung / Ethno - Vertrieb..
...Metin Ince - Geschäftsstellenleiter/ Geschäftsführer ...
ich biete: Vertriebserfahrung und Vertriebswege, insbesondere im Bereich Ethnovertrieb und Ethnomarketing. Bestehende Netzwerke und Koopperationen.
....
Ich würde das als "Vertriebskanäle ausgerichtet auf einzelne ethnisch-kulturelle Gruppen" beschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-04-19 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vertrieb im ethnischen Bereich?
... Regionaler Vertriebsleiter (m/w) (Leiter/Leiterin - Vertrieb) ... Definition und Gestaltung des regionalen Vertriebs im ethnischen Bereich und ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-04-19 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais aussi ajouter que "distribution ethnique" est assez curieux en francais aussi.
Example sentence:
– Nun reiht sich in die Liste von Unternehmen mit Ethnovertrieb auch die Hannoversche Leben ein. Startseite Hannoversche Leben auf Türkisch, ...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
25 Min.
|
|
Salut Gisela et merci !
|
|
| agree |
Werner Walther
: Zustimmung mit Einschränkung: Ethnomarketing ist inzwischen etablierter Begriff (auch Buchtitel), für Ethnovertrieb sehe ich das nicht! Dieses Beispiel der Lebensversicherung ist m.E. ein sehr spezielles. Hier ist Distribution näher an 'Logistik'.
12 Stunden
|
|
Oui, si on voit quelque chose de plus large sous "distribution", on pourrait éventuellement garder Distribution en allemand. (voir Gabler Lexikon Unternehmensberatung
herausgegeben von Rolf-Dieter Reineke,Friedrich Bock, google books)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
49
Vertrieb an verschiedene ethnische Gruppen / Ethnien
also z.B. auch an Menschen mit Migrationshintergrund
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ja, aber m.E. präziser formuliert: Vertrieb an bestimmte (statt 'verschiedene') ethnische Gruppen // PS.: An 'bestimmte' sehe ich als Fast-Synonym zu 'verschiedene', wenn man es für alle macht, braucht man Ethnodifferenzierg. und -segmentierg. nicht mehr.
5 Stunden
|
|
Ich weiß nicht recht, ob der Satz die Interpretation "bestimmte" Gruppen hergibt - ich habe ihn eher allgemein aufgefasst. Aber ich kann mich täuschen. Frohes Schaffen!
|
|
| neutral |
Dominique Stiver
: un peu trop explicatif. Ethno-Vertrieb ne conviendrait-il pas?
5 Stunden
|
|
Vielleicht eine neue Wortschöpfung - ich finde den Begriff merkwürdig und würde ihn selbst nicht verwenden.
|
9 Min.
ethnische Vermarktung ?
"ethnisches Marketing" et "ethnischer Handel" semblent des expressions courantes...
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Die Vermarktung selbst ist nicht ethnisch, sie ist z.B. ethnisch definiert usw.
13 Stunden
|
11 Min.
Dominique Stiver
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Quality & Reliability
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, and 4 more.
etnischer Vertrieb
on pourrait éventuellement parler de "Vertireb ethnischer Produkte"
voir site suisse...
ethnische Händler
voir site suisse...
ethnische Händler
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Hmm ... /// PS.: Es viel mir eben nicht leicht, auszudrücken, was meiner Ansicht nach nicht stimmt. Nach einigem Nachdenken sage ich: das Adjektiv 'ethnisch' bezieht sich nicht auf Vertrieb - das tut vielleicht auf Französisch (AT) weniger weh.
5 Stunden
|
|
votre réponse est excellente d'un point de vue explicatif
|
5 Stunden
Werner Walther
Native in Deutsch
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Vertrieb an über Herkunft und Kultur definierte Marktsgemente
Wenn man es zu 100% auf deutsch möchte, sonst Ethnomarketing oder Brigittes Lösung.
Discussion