This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

available

Spanish translation: están a disposición de los interesados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are available
Spanish translation:están a disposición de los interesados
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:03 Apr 14, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: available
Mil gracias

¿En este contexto puedo usar el término utilizar en lugar de estar disponible?

You can loan AV equipment such as laptops and digital cameras, TV studies and self-access video-editing suites are available for production work as well as video presentation studios
Puedes pedir prestado equipos audiovisuales como computadoras portátiles y cámaras digitales, y utilizar estudios de televisión, salas de edición de video de libre acceso disponible para trabajos de producción, así como salas de video de presentación.
sagitario14
Peru
Local time: 01:10
están a disposición de los interesados
Explanation:
Una posibilidad "muy castiza".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4disponible
Rosa Paredes
4 +1están a disposición de los interesados
Rafael Molina Pulgar
4estar disponible
Amy McCain


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disponible


Explanation:
......
Thios is not a pro level question.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: on both the translation and level of question
5 mins
agree  Yaotl Altan
40 mins
agree  teresa quimper
1 hr
agree  Marina56: ok
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
están a disposición de los interesados


Explanation:
Una posibilidad "muy castiza".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez: Coincido con "la castiza":) ¡Saludos, Rafael!
9 hrs
  -> Gracias, Melissa. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar disponible


Explanation:
"utilizar" refers more to the idea of using something as opposed to being open for use, which is "disponible"

Amy McCain
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search