Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to see someone’s potential
Persian (Farsi) translation:
توانایی بالقوه کسی را کشف کردن/دیدن
Added to glossary by
SeiTT
Apr 13, 2012 06:32
12 yrs ago
English term
to see someone’s potential
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Philosophy
Biblical Leadership
Greetings,
Please see:
http://www.brokenmindset.org/gideon-when-someone-else-sees-y...
Gideon: When Someone Else Sees Your Potential
To see someone’s potential is to see what they can be rather than just what they are at the moment; God sees Gideon this way in the Old Testament, which is why he is mentioned in this context.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see:
http://www.brokenmindset.org/gideon-when-someone-else-sees-y...
Gideon: When Someone Else Sees Your Potential
To see someone’s potential is to see what they can be rather than just what they are at the moment; God sees Gideon this way in the Old Testament, which is why he is mentioned in this context.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+3
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
توانایی بالقوه کسی را کشف کردن/دیدن
در شخصی یک توانایی بالقوه یا استعداد دیدن
در وجود شخصی یک توانایی بالقوه یا استعداد دیدن
در وجود شخصی یک توانایی بالقوه یا استعداد دیدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, an excellent answer."
8 mins
Benjamin Payandeh
Native in English
&
Persian (Farsi)
Perfect bilingual freelancer!
Native in: English (Variant: US) , Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
پی بردن به توانایی های فرد
19 mins
Shiva Bagherfard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Quality saves us!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 9 more.
استعدادها/توانایی های نهایی کسی را دیدن
پی بردن به استعدادهای نهایی کسی
I tried to give a literary translation so that it fits your context!
I tried to give a literary translation so that it fits your context!
+1
20 mins
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...