Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide
French translation:
Oriente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-14 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2012 01:17
12 yrs ago
English term
guide
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
The strategy will guide our education programme across all members and country programmes but we do not expect every country to do everything in the strategy.
Translated text:
La stratégie orientera notre programme d'enseignement vers tous les membres et les programmes nationaux, mais nous n'attendons pas à ce que chaque pays fasse tout dans la stratégie.
Does guide means 'orienter' in this context.
Merci
Translated text:
La stratégie orientera notre programme d'enseignement vers tous les membres et les programmes nationaux, mais nous n'attendons pas à ce que chaque pays fasse tout dans la stratégie.
Does guide means 'orienter' in this context.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Oriente |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | guidera |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | mène |
Nesrine Echroudi
|
| 3 | nous pousse (incite) à orienter |
Thierry Bourguet
|
| 3 | sera le fil conducteur de ... pour ... |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Apr 11, 2012 07:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "guide" to "(none)"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Oriente
Je suis d'accord aqvec vous
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-11 03:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
La stratégie orientera notre programme d'enseignement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-11 03:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
La stratégie orientera notre programme d'enseignement ...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: moi aussi. (mais s'attendre à... et "settle" a ici le sens de régler).
38 mins
|
| agree |
Anne R
4 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
8 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
guidera
notre programme éducatif
32 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
mène
La stratégie mènera notre programme d'enseignement à la tête de tous les membres et les programmes nationaux, mais nous n'attendons pas à ce que chaque pays fasse tout suivant la stratégie.
6 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
nous pousse (incite) à orienter
La stratégie ne peut pas orienter ou guider directement : c'est un art et en tant que tel, elle nous incite ou nous pousse à faire quelque chose.
9 hrs
sera le fil conducteur de ... pour ...
...
Discussion