Apr 4, 2012 09:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Pan
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well X4 is to be gravel packed. A sidewall sample was available and a sieve analysis was made.
Results of the analysis are shown in the following table:
Далее идет таблица:
http://img191.imageshack.us/img191/9426/sandcontrol3.jpg
Непонятно слово Pan в левом нижнем углу.
Спасибо.
Results of the analysis are shown in the following table:
Далее идет таблица:
http://img191.imageshack.us/img191/9426/sandcontrol3.jpg
Непонятно слово Pan в левом нижнем углу.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подситовый остаток |
Andrey Korobeinikov
|
| 5 +1 | поддон |
Levis
|
| 2 +1 | кювета; чаш(к)а |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
4 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
подситовый остаток
фракция , прошедшая через последнее , самое мелкое , сито и оставшаяся в поддоне
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
кювета; чаш(к)а
-
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Korobeinikov
: http://www.vashdom.ru/gost/12536-79/ "Сита монтируют в колонку, размещая их от поддона в порядке увеличения размера отверстий". Поддон это. 325 меш равен 0,044 мм, а 8 меш - 2,38 мм
18 mins
|
|
Вполне м. б. поддон. Спасибо!
|
|
| neutral |
Levis
: но никак не кювета, и тем более не чашка//ежкин кот, важна не словарная, а смысловая передача иноязычного понятия (напиши я хоть картер - смысл "сбор отсева" не будет передан!)
31 mins
|
|
А поддон не может иметь форму кюветы или чашки?
|
+1
38 mins
поддон
см. ссылку и ГОСТ 12536-79 раздел 2. Определение гранулометрического (зернового) состава песчаных грунтов ситовым методом
Example sentence:
Осадок рассеивают на ситах, а количество алевритовой фракции 0,05-0,01 мм определяют путем взвешивания частиц осадка, попавшего в поддон, ниже
Reference:
Something went wrong...