Mar 28, 2012 18:21
12 yrs ago
English term
Not regulated as
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Это MSDS.
Section 14 - Transportation Information
IATA Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
ICAO Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
IMDG Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
ADR Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
RID Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
Section 14 - Transportation Information
IATA Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
ICAO Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
IMDG Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
ADR Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
RID Information
Shipping Name: Not regulated as dangerous goods.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | не входит в перчень опасных грузов |
Leila Usmanova
|
| 3 +2 | не относится к категории (опасных грузов) |
Evgenia Windstein
|
| 4 | не регламентировано как/в качестве опасного опродукта |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
не входит в перчень опасных грузов
"Shipping Name" задается исходя из перечня опасных грузов IATA, ICAO и т.д.
http://www.caa.govt.nz/Dangerous_Goods/DG_Booklet.PDF
PROPER SHIPPING NAME and UN NUMBER
Regulated materials must be described to the carrier in very specific ways. In addition to its
appropriate classification, each regulated dangerous goods shipment has a single correct description,
know as the "proper shipping name." Without determining the proper shipping name, a offerer cannot
establish the net quantity permitted in a packaging or the correct packaging to be used. **The complete
list of proper shipping names appears in Table 4.2, the "List of Dangerous Goods" in IATA (Table 3-1,
the "Dangerous Goods List" in ICAO).***
http://www.caa.govt.nz/Dangerous_Goods/DG_Booklet.PDF
PROPER SHIPPING NAME and UN NUMBER
Regulated materials must be described to the carrier in very specific ways. In addition to its
appropriate classification, each regulated dangerous goods shipment has a single correct description,
know as the "proper shipping name." Without determining the proper shipping name, a offerer cannot
establish the net quantity permitted in a packaging or the correct packaging to be used. **The complete
list of proper shipping names appears in Table 4.2, the "List of Dangerous Goods" in IATA (Table 3-1,
the "Dangerous Goods List" in ICAO).***
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
не регламентировано как/в качестве опасного опродукта
.
+2
6 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
не относится к категории (опасных грузов)
х
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: +1
13 mins
|
|
Спасибо, Вадди!
|
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
1 hr
|
|
Спасибо, Алена!
|
Something went wrong...