"Linkage of the indicators to 'hard' company data (for example, financials, staff retention) is possible"

"Permite relacionar los resultados de los indicadores con cifras *reales* de empresa (por ejemplo, resultados financieros, datos sobre retención de plantilla etc) si es posible."

http://www.krauthammer.com/es/content.cfm

"...] on inferences and is often lacking in hard data."

"Se basa en gran parte en deducciones y a menudo carece de datos *contrastados*."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"An estimate of the scale of illegal migration can only be derived from existing hard data which have a link to the phenomenon such as refused entries, apprehensions of illegals at the border or in the country, rejected applications for international protection, applications for national regularisation procedures and escorted or forced returns."

"Un cálculo del nivel de la migración ilegal sólo puede deducirse de los datos *objetivos* existentes que tienen relación por ejemplo con entradas rechazadas, aprehensiones de ilegales en la frontera o dentro del país, solicitudes rechazadas de protección internacional, solicitudes de procedimientos nacionales de regularización y retornos [...]"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

" data usually provides fairly reliable signals of underlying economic trends, the more downbeat hard data of recent months casts a slight shadow on the prevailing optimism in the business sector."

"[...] los sondeos suelen ofrecer señales bastante fiables de las tendencias económicas de fondo, los datos *reales* de los últimos meses arrojan alguna sombra sobre el optimismo actual del sector empresarial."

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...