Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poroscope
Turkish translation:
porozite ölçüm/ölçme cihazı
Added to glossary by
Alper Karayilan
Mar 20, 2012 20:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
poroscope
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gaz boru hatti
http://oniko.ua/en/ndt/?SECTION_ID=316&ELEMENT_ID=2236
adresinde gorulen cihaz.
Izolasyonlu celik borularin izolasyonlarini yuksek gerilim vererek kontrol etmeye yarayan cihaz.
Izolasyonda hasar olmasi durumunda kisa devre olusuyor ve izolasyonun o bolgede hasarli oldugu tespit edilebiliyor.
poroskop olarak cevrilebilir mi acaba?
adresinde gorulen cihaz.
Izolasyonlu celik borularin izolasyonlarini yuksek gerilim vererek kontrol etmeye yarayan cihaz.
Izolasyonda hasar olmasi durumunda kisa devre olusuyor ve izolasyonun o bolgede hasarli oldugu tespit edilebiliyor.
poroskop olarak cevrilebilir mi acaba?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | porozite ölçüm/ölçme cihazı |
Nigar Mancini
|
| 5 | poroscope |
Yigit Ati
|
| 5 | Poroskop /Gözenek kontrol cihazı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | poroskop |
Dagdelen
|
| 3 +1 | porozite ölçme aparatı |
Nihan Pekmen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
porozite ölçüm/ölçme cihazı
olarak geçmiş pek çok yerde, poroskop diye bir kullanıma rastlamadım!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
3 mins
5 mins
poroscope
Porozite testi ölçmek için kullanılan bir alet.
Rusça ve Türkçe siteleri inceledim ve çevrilmediğini gördüm.
Aynen kullanmanızı tavsiye ediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-20 20:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Porozite testi ölçmek > porozite testi uygulamak.
Porozkop şeklinde Türkçe'ye uyarlamak da mümkün. Ancak parantez içinde orijinal adını belirtmeniz iyi olur.
Rusça ve Türkçe siteleri inceledim ve çevrilmediğini gördüm.
Aynen kullanmanızı tavsiye ediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-20 20:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Porozite testi ölçmek > porozite testi uygulamak.
Porozkop şeklinde Türkçe'ye uyarlamak da mümkün. Ancak parantez içinde orijinal adını belirtmeniz iyi olur.
+1
1 hr
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
porozite ölçme aparatı
Böyle bir kullanımına da rastladım.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Poroskop /Gözenek kontrol cihazı
--
Something went wrong...