Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-out problems
French translation:
problèmes de faux rond
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-22 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2012 18:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
run-out problems
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
camion à pneu radial
Here is the sentence : "For run-out problems, the matchmounting
procedure is a complex but effective method to eliminate, or at least
isolate, the source of the concern".
procedure is a complex but effective method to eliminate, or at least
isolate, the source of the concern".
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | problèmes de faux rond |
Daniel Marquis
|
| 4 +2 | problèmes d'excentricité |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | problème de balourd |
florence metzger
|
| 2 | ripage |
Tony M
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
problèmes de faux rond
Une possibilité...
Note from asker:
| Merci d'avoir répondu... mais la traduction juste m'a été fournie par claude Meunier... J'apprécie votre suggestion. Cécile Frenette |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
51 mins
|
|
Merci Tony. Nous nous comprenons.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: est une caractéristique VOULUE par le concepteur (ce n'est pas une anomalie) = on parle pourtant de défaut d'excentricité... http://www.technologuepro.com/Mecanique/Maintenance/Techniqu...
11 hrs
|
|
La source citée ne s'applique malheureusemet pas dans le cas de pneus. Il s'agit en effet d'arbres et de pignons.
|
|
| agree |
Proelec
12 hrs
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 2 hrs
|
|
Merci Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
problème de balourd
une suggestion...
dans ce contexte...
dans ce contexte...
Note from asker:
| Merci d'avoir répondu... mais la traduction juste m'a été fournie par claude Meunier... J'apprécie votre suggestion. Cécile Frenette |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That would almost certainly be 'imbalance'. A problem of run-out might lead to a problem of 'balourd', but they don't actually mean the same thing.
48 mins
|
1 hr
English term (edited):
run-out
ripage
You don't give us enough context to work on, but I'd be very wary here!
Although the suggestions here may correspond to one of the common meanings of 'run-out', it's important to know that specifically in the context of vehicle geometry / wheels / tyres, 'run-out' can have another quite different meaning, to do with the wheels not running true in a longitudinal sense, leading to things like tyre scrubbing etc.
As far as I am aware, from work I have done for a major manufacturer in the vehicle geometry field, the term in this instance is 'ripage' as I've suggested above.
Although the suggestions here may correspond to one of the common meanings of 'run-out', it's important to know that specifically in the context of vehicle geometry / wheels / tyres, 'run-out' can have another quite different meaning, to do with the wheels not running true in a longitudinal sense, leading to things like tyre scrubbing etc.
As far as I am aware, from work I have done for a major manufacturer in the vehicle geometry field, the term in this instance is 'ripage' as I've suggested above.
+2
4 mins
problèmes d'excentricité
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-19 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://r4pt0r.dyndns.org/tech/Evolution/Evo VIII/Programs/do...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-19 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spacetest.com/sites/www.spacetest.com/files/pdf/d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que 'excentricité' soit un défaut voulu car on parle de problèmes d'excentricité sur le Web. Si on parle de problèmes de..., ça me semble négatif et non voulu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
mais la traduction juste m'a été fournie par claude Meunier = C'est Gilles et non Claude:=)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
The radial run out of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance).eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu La tolérance d'excentricité radiale du pneumatique rechapé ne doit pas dépasser 1,5 mm (tolérance de mesure: + 0,4 mm).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-20 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, les 2 sont justes. Je ne vois pas le pb...
L'usure unilatérale sur une petite partie de la circonférence indique un faux rond (excentricité) du pneu ou de la roue. L'usure unilatérale de la bande de ...
[PDF]
ETUDE DES PRINCIPAUX DEFAUTS www.technologuepro.com/...de.../Etude-des-principaux-defaut... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Si l'arbre ou le pignon présente un défaut d'excentricité, ou de faux rond, il va apparaitre une modulation d'amplitude du signal vibratoire par la fréquence de ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-19 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://r4pt0r.dyndns.org/tech/Evolution/Evo VIII/Programs/do...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-19 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spacetest.com/sites/www.spacetest.com/files/pdf/d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que 'excentricité' soit un défaut voulu car on parle de problèmes d'excentricité sur le Web. Si on parle de problèmes de..., ça me semble négatif et non voulu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
mais la traduction juste m'a été fournie par claude Meunier = C'est Gilles et non Claude:=)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-20 05:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
The radial run out of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance).eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu La tolérance d'excentricité radiale du pneumatique rechapé ne doit pas dépasser 1,5 mm (tolérance de mesure: + 0,4 mm).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-20 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, les 2 sont justes. Je ne vois pas le pb...
L'usure unilatérale sur une petite partie de la circonférence indique un faux rond (excentricité) du pneu ou de la roue. L'usure unilatérale de la bande de ...
[PDF]
ETUDE DES PRINCIPAUX DEFAUTS www.technologuepro.com/...de.../Etude-des-principaux-defaut... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Si l'arbre ou le pignon présente un défaut d'excentricité, ou de faux rond, il va apparaitre une modulation d'amplitude du signal vibratoire par la fréquence de ...
Peer comment(s):
| agree |
Bernard Moret
: voir Kudoz http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
54 mins
|
| agree |
Dominique Stiver
1 hr
|
Discussion
Voir :
Problème de faux rond de pneu - Honda CBF 500, 600 et 1000
www.cbf600.fr/viewtopic.php?f=1&t=18307
19 sept. 2011 – Problème de faux rond de pneu ... Le problème est que le pneu arrière présente un faux rond important .... Si je change je prendrai du Michelin.
Savoir si un roulement de roue est naze... - Page 2 - Niouzes.org
www.niouzes.org › ... › Newsgroup fr.misc.automoto.mecanique
11 messages - 1 auteur - 6 janv. 2008
Des Michelin. Ils avaient un faux rond de 3mm. Faut dire que j'ai l'habitude de me garrer à cheval sur le trottoir de droite en reculant. Je n'utilise ...
centrage de pneu 26'' - Vélotaf.com: Pédaler utile, vivre mieux
forum.velotaf.com › ... › Vélotaf matos
17 avr. 2010 – Bonjour, Viola j'ai un petit problème, sur un de mes VTT route j'ai ... Le pneu est décentré de 5 ou 6mm.et on sent le faux rond en roulant...pas très confortable. .... souci récemment mais avec les country rock de chez michelin.
Entretien Michelin Primacy HP "dt1" [Archives] - planète citroën
www.planete-citroen.com › ... › Citroën C5 Phase I et II
5.Des demandes de règlement concernant une uniformité déficiente ou une déformation du pneu (FAUX ROND) doivent être présentées au cours du premier 1/32 po d'usure
Vous y trouverez la phrase suivante : Création d'un FAUX ROND sur le pneu pouvant entraîner d'éventuelles vibrations. Encore une fois, une excentricité est une caractéristiques mécanique VOULUE par l'ingénieur concepteur d'une pièce. Je pourrais vous donner de nombreux exemples D'EXCENTRIQUES utilisés en mécanique pour entraîner des pièces, etc.
Par ailleurs, il faut noter que l'excentricité est une caractéristique VOULUE par le concepteur (ce n'est pas une anomalie), tandis que le faux rond est un DÉFAUT (anomalie), évidemment non voulu. C'est le cas ici.