Mar 18, 2012 21:54
12 yrs ago
20 viewers *
German term
Fachverantwortlicher
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Context: test protocol in a pharmaceutical product manufacturing process.
Testing for bioburden, toxins, etc.
At the end of the form it says:
"Geprueft: Datum/Fachverantwortlicher"
How would we translate Fachverantwortlicher? Section head?
Thanks!
Testing for bioburden, toxins, etc.
At the end of the form it says:
"Geprueft: Datum/Fachverantwortlicher"
How would we translate Fachverantwortlicher? Section head?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
technician in charge
I am probably going out on a limb here as a non-expert but I would have guessed that this pertains to the more narrow responsibilty of verifying that specific test protocols have been followed rather than to any supervisory or managerial responsibilty.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, hope this is it! :)"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
safety specialist in charge
:o)
3 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
21
subject matter expert
SME for short
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
section head/head of section
I would say in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-19 05:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.xing.com/search/people?...send=1 - Translate this page
Christian Kapusta, Fachverantwortlicher/Section Head - Operations Gas storage, 04129, Leipzig, Deutschland. Christian Kapusta, Key Account Manager ...
People Directory > K > Ka > Kapusta > Christian | XING
www.xing.com/de/directories/people/k/.../Christian... - Translate this page
Key Account Manager München, Deutschland. Christian Kapusta Fachverantwortlicher/Section Head - Operations Gas Storage 4129, Leipzig, Deutschland ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-19 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
regardless of specialization etc. that's the job
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-19 05:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.xing.com/search/people?...send=1 - Translate this page
Christian Kapusta, Fachverantwortlicher/Section Head - Operations Gas storage, 04129, Leipzig, Deutschland. Christian Kapusta, Key Account Manager ...
People Directory > K > Ka > Kapusta > Christian | XING
www.xing.com/de/directories/people/k/.../Christian... - Translate this page
Key Account Manager München, Deutschland. Christian Kapusta Fachverantwortlicher/Section Head - Operations Gas Storage 4129, Leipzig, Deutschland ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-19 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
regardless of specialization etc. that's the job
-1
8 hrs
department/section director
an alternative
Something went wrong...