Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cap stop
Italian translation:
barriera/fermo dei/per i tappi
Added to glossary by
alby
Mar 16, 2012 18:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Cap stop
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stampaggio plastiche (tappi per bottiglie in PET)
Minimum and maximum level control sensors checks the level of caps in the conveyor and gives feedback to the PLC. This input controls the closing and opening of the cap
stop.
A metal detector (optional) detects metallic parts in the caps. Cap stop in front
of the infeed starwheel closes, if metal presence is detected in caps.
grazie
stop.
A metal detector (optional) detects metallic parts in the caps. Cap stop in front
of the infeed starwheel closes, if metal presence is detected in caps.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la barriera/lo stop dei/per i tappi |
Alberto Manni
|
| 4 | fermo per tappi/capsule |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
la barriera/lo stop dei/per i tappi
mi pare che si parli di una barriera che si apre o chiude per permettere o bloccare il transito dei tappi che fluiscono su un nastro trasportatore (conveyor), per mantenere un flusso ordinato verso valle.
È cosí comune in italiano, che anche stop farebbe la sua bella figura.
È cosí comune in italiano, che anche stop farebbe la sua bella figura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
fermo per tappi/capsule
io direi così
Something went wrong...