This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Law of the Hog
preheat combustion air

Glossary entry

English term or phrase:

port-of-call

Polish translation:

port zawinięcia

Added to glossary by Bartosz Piechaczek
Mar 15, 2012 09:59
12 yrs ago
10 viewers *
English term

port-of-call

English to Polish Other Military / Defense navy
chodzi o port marynarki wojennej. Cytuje The Oxford Pocket Dictionary of Current English: "a place where a ship stops on a voyage." Zrodlo cytatu: http://www.encyclopedia.com/topic/port_of_call.aspx. Z gory dziekuje za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 +3 port zawinięcia
4 port pośredni
4 port wejścia
References
zgadzam sie również z Joanną że 'port za...
Change log

Mar 26, 2012 20:54: Bartosz Piechaczek Created KOG entry

Discussion

Roman Kozierkiewicz Mar 16, 2012:
Nie rozumiem Nie rozumiem, dlaczego Joannie i Aleksandrze nie podoba się termin "port zawinięcia". Urząd Morski w Gdyni w informacji o zgłoszeniu statku (ETA) stosuje termin port zawinięcia. Podobny termin jest stosowany w rozporządzeniu ministra transportu i budownictwa - skąd więc ten opór wobec terminu stosowanego w żegludze i transporcie morskim (i powiem nieskromnie w moim słowniku transportu i logistyki)

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

port zawinięcia

IMHO
Reference:

http://ms.ums.gov.pl/pl/Karty/vts/vts2.php

Note from asker:
dziekuje bardzo
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
21 mins
Dziękuję.
agree Aleksandra Fiddler : tez tak myślę. Port zawinięcia. Miejsce w którym statek aktualnie zakotwiczył lub tez zacumował podczas trwającej podróży.
9 hrs
Dziękuję.
agree Stanislaw Czech, MCIL CL : Wygląda, że to optymalna opcja
1 day 2 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

port pośredni

Pozdrawiam
Reference:

http://zegluga.wordpress.com/tag/statek/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Doggerbank

Something went wrong...
2 hrs

port wejścia

Chyba najczęściej stosowane. Port zawinięcia też może być, ale jakoś nie brzmi.
Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : między wejściem statku do portu a zawinięciem do portu jest różnica - termin port zawinięcia jest stosowany w terminologii marynistycznej
20 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

zgadzam sie również z Joanną że 'port zawinięcia' jakoś"nie brzmi".
jeżeli to jest np. tabelka w której wymienione są różne "ports of call" to może dajcos na około np. zawinął do:
Peer comments on this reference comment:
neutral Roman Kozierkiewicz : "port zawinięcia" dla ludzi morza brzmi w porządku
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search