**Breathing Air Quality Position Statement**
French translation: Déclaration relative à la qualité de l'air respirable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jul 4, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Évaluation sur la Qualité de l'Air à Respirer Explanation: I believe there isn't much choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
Declaration sur le status de la qualite de l'air Explanation: **** -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 00:58:13 (GMT) -------------------------------------------------- statut -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 01:05:24 (GMT) -------------------------------------------------- Position statement n\'est pas une evaluation. C\'est une declaration par laquelle ils font connaitre quelle est leur position par rapport a la qualite de l\'air respirable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Engagement sur la qualité de l'air à respirer Explanation: Au moins, il n'y a pas trop de "de" :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Déclaration de la position adoptée sur la qualité d'air Explanation: ou "déclaration sur notre positionnement concernant la qualité d'air respirable", trop long malheureusement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
déclaration sur la qualité de l'air respirable Explanation: "qualité de l'air respirable" est employé assez souvent, et "déclaration" me paraît plus léger que "prise de position" ou autre... Difficile !!... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations