Maria Chmelarova Mar 9, 2012:

Linda verim ze prekladate text, ktory dal dohromady "odbornik" a mozno "aj Slovak". Veta... "nieco otuzujuce napr.; misky s kockami ladu aby si deti mohli vyskusat ake je to studene."
To nie je otuzovanie. To je slusne napisane "nejaka chyba". Neotuzujemem deti tym ze im dame moznost dotknut sa ladu. Ale ked ich posadime v polokosielke von na mraz, pravidelne, pocas urciteho obdobia, tak ako to robil kolega, tak ich otuzoval.... Nechcite moj nazor na jeho otuzovanie.

Maria Chmelarova Mar 9, 2012:

Hannah ci je to sloveso a ci nie dk./ned. na tom teraz nezalezi. Preto som uviedla moznosti na zamyslenie.....
Mali by sme najst primerany vyraz vzhladom na tex, ktory sme doteraz nemali. A odrazu ho mame, vdaka Linde, nuz a tak sa uberieme asi inym smerom.

Hannah Geiger (X) Mar 9, 2012:

myslím tedy (možná hloupě neboť mi i nadále chybí kontext), že mají na mysli 'building resistance' or 'building endurance' (to something etc)... cold-resistance, cold- endurance, or the acclimation to something as indicated by Nathaniel2, above možná i 'resilience'

Linda Wood (asker) Mar 9, 2012:

dakujem vsetkym za podnetne prispevky a diskusiu dufam, ze nasledujuce trosku pomoze: ide o seriu prednasok, s tym, ze pri otuzovani deti budu pritomne aj samotne deti a pre ne bude pripravene vzdy nieco otuzujuce, napr. misky s kockami ladu, kde si budu moct vyskusat, ake je to studene a pod. cela veta znie: Najnovšími kurzami v ponuke sú Otužovanie detí a Otužovanie dospelých.

Hannah Geiger (X) Mar 9, 2012:

jde o sloveso nedokonavé, otužovat, ne otužit, tam je ten rozdíl

Maria Chmelarova Mar 9, 2012:

once again... chyba nam veta, ale z toho co je sucastou otazky (kurzy), uvazujeme o otuzovani deti a dospelych nielen v kluboch. ale aj...
Otužiť ( dakoho, dačo ) = otužovať, otužovanie - inure to ?
otužiť - urobiť otužilým (cvičením, posilňovať) - invigorate
otužilý - zdatný - robust, sturdy
otužilý - odolný proti nákazám - immune, resistant (to)
otužieť - zosilnieť, posilniť - to boost your (muscles, heath, mental cond.) vo fitnesoch alebo na lúke alebo...

Nathaniel2 Mar 9, 2012:

hardening I was only saying that I've never heard of 'hardening classes' but there are certainly plenty of physical conditioning classes. Also, 'otuzovanie' is frequently used in terms of polar bear plunges, in which case 'cold water acclimation training' seems to be the phrase of choice.

Hannah Geiger (X) Mar 9, 2012:

Michal Michale, díky za Váš koment ale já jsem ten nesouhlas nedala proto, že to bylo v zásadě OK. Ale podle mého názoru je to hlavně používáno v průmyslovém, IT nebo lékařském odvětví.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hardening
Ten Váš odkaz byl z Indie a měl hrozné hrubky.
A ten Oxford odkaz se týká takové extrémní situace, totéž např. zde “
body hardening is a workout technique used to strengthen the nerves in the body by repeated contact until soreness.
http://alphabodyhardening.com/?p=306
dále jsou ty náboženské konotace jako “hardening your heart” atd.
Ale tohle byl všechno jen můj názor, a názor tazatelky je možná jiný.

Michal Zugec Mar 9, 2012:

Hardening Napr. definícia priamo z Oxfordu: http://qjmed.oxfordjournals.org/content/92/4/193.full "Hardening means exposure against a natural (e.g. thermal) stimulus, resulting in an increased resistance to diseases, especially to acute respiratory diseases."

Linda Wood (asker) Mar 8, 2012:

dakujem!