This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

inundam o ambiente...

English translation: bathe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inundam o ambiente...
English translation:bathe
Entered by: Douglas Bissell

12:26 Mar 7, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / release de um restaurante de hotel
Portuguese term or phrase: inundam o ambiente...
Os lustres minimalistas e de inspiração árabe inundam o ambiente de uma luz muito suave...
Lattuca
Brazil
Local time: 03:41
bathe
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:41
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9bathe
Douglas Bissell
4 +1flood the room/ambient
ghostwriter-BR
3fill up the room with a very soft light
patricia maltez


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bathe


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
1 min
  -> thanks Gilla
agree  Mark Robertson
27 mins
  -> thanks Mark
agree  Paula Borges
1 hr
  -> thanks Paula
agree  Lindsay Spratt
1 hr
  -> thanks Lindsay
agree  adrienneiii: Both flood and bathe are good
3 hrs
  -> Thanks, though the two words transmit the idea of different amounts of light. You would have a hard time flooding a room with candle light (not impossible though)
agree  Edward Nelson
5 hrs
  -> Thanks Edward
agree  Sheryle Oliver: Very romantic, a room bathed in soft light...
13 hrs
  -> thank Sheryle
agree  Verginia Ophof
1 day 6 hrs
  -> thanks Ginny
agree  Nick Taylor: nice!
1 day 7 hrs
  -> thanks Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flood the room/ambient


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?hl=en&v=4nYIwDDrWk4&gl=US

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrienneiii: Both flood and bathe are good
3 hrs
  -> Thanks adrienneiii!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fill up the room with a very soft light


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search