Mar 6, 2012 15:09
12 yrs ago
English term
Italy
without being sucky
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo teatrale
Una donna incinta riflette su quello che le sta succedendo attorno mentre sta per partorire.
The nurse with the blonde ponytail is so different. Human and kind without being sucky
La mia proposta:
L’infermiera bionda con la coda di cavallo è così diversa. Umana e gentile senza essere seccante.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
The nurse with the blonde ponytail is so different. Human and kind without being sucky
La mia proposta:
L’infermiera bionda con la coda di cavallo è così diversa. Umana e gentile senza essere seccante.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | senza diventare pesante / irritante |
martinemoretti
|
| 4 | senza essere sdolcinata |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | appiccicosa |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
54 mins
martinemoretti
France
France
Native in Italian
France
You name it, I translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
senza diventare pesante / irritante
...un suggerimento, magari puo' funzionare anche in questo senso...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-03-11 19:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRazie mille!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-03-11 19:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRazie mille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
senza essere sdolcinata
In senso figurativo indica una persona sdolcinata, smancinosa, svenevole, stucchevole, ossequiosa, servile...
http://www.dizionario-inglese.org/Sucky
http://www.dizionario-inglese.org/Sucky
12 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
appiccicosa
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche "asfissiante". Insomma quando una ti riempie di attenzioni e gentilezze si può dire diventi asfissiante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche "asfissiante". Insomma quando una ti riempie di attenzioni e gentilezze si può dire diventi asfissiante.
Something went wrong...