Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
categoría absoluta
English translation:
men\'s/women\'s fencing
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 5, 2012 19:01
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
categoría absoluta
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Gambling
Pls see below thanks, for fencing
DEPORTE:
Esgrima.
EVENTOS O COMPETICIONES:
Campeonato de España, categoría absoluta, todas las modalidades.
Campeonato Europeo de esgrima, todas las modalidades.
DEPORTE:
Esgrima.
EVENTOS O COMPETICIONES:
Campeonato de España, categoría absoluta, todas las modalidades.
Campeonato Europeo de esgrima, todas las modalidades.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | men's/women's fencing |
Simon Bruni
|
| 4 | senior/elite |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+1
5 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
143
Selected
men's/women's fencing
The normal men's or women's level of competition. "Senior" is reserved for older "retired" competitors in some sports (senior golf, for instance).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-05 19:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably say "Spanish Championships, Men's and Women's, all formats
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-05 19:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably say "Spanish Championships, Men's and Women's, all formats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
senior/elite
As opposed to junior categories.
Something went wrong...