Intanto ho notato che nei link pubblicati da Agnès e segnalati da Emanuela compare una costruzione della frase identica a quella che ha creato problemi a Dario e da ciò ne ricavo che ci si debba limitare a rendere "occuper pour" con "rappresentare e difendere + compl. di stato in luogo figurato".

Ecco la mia traduzione:

"L'Avvocato XXX si costituisce in giudizio e la rappresenterà e difenderà nel presente procedimento e nelle fasi successive."

avoué, demeurant à XX, qui est constitué et occupera pour elle sur la présente assignation et ses suites : assignation a été donnée à YY, ...
www.legilux.public.lu/leg/a/annexes/1929/annexe_03/annexe_0...
http://www.proz.com/kudoz/French/law_general/3646024-occuper...




Preliminarmente si rileva che infondata è l'eccezione di inammissibilità del ricorso, in relazione ad entrambi i profili sopraenunciati, sia perchè l'espressione, contenuta nella procura in oggetto a margine del ricorso stesso, "vi delego ***a rappresentarmi e difendermi nel presente giudizio e nelle fasi successive...***
http://www.infojuris.it/18456_05.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2012-03-07 07:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Dario, buona giornata!