Glossary entry

French term or phrase:

beauferie

Italian translation:

grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito

Added to glossary by Dario Natale
Mar 2, 2012 09:22
12 yrs ago
French term

beauferie

French to Italian Art/Literary Slang
Ciao a tutti,
Già la traduzione di "beauf" come "francese medio" non mi soddisfa particolarmente ma credo di non poterne fare a meno, qui però non mi viene in mente nessun termine in italiano ovviamente nel registro umoristico. Se avete suggerimenti.

Discussion

Bruno .. Mar 2, 2012:
umoristicamente parlando!
Dario Natale (asker) Mar 2, 2012:
Maria,
In questo caso devo trovare un termine neutro che possa andare bene in tutti i casi sia in quello citato da bruno che negli altri. In realtà non c'è contesto.
forse aiuterebbe il contesto in cui è inserito il temine

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito

vedi qui: (dictionnaire d'argot)

ci sono diverse definizioni per "beauf", guarda se ve ne sono altre più utili

http://www.languefrancaise.net/bob/liste.php?motsclef=beauf&...


beauf
Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen, vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-03 17:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree Luisa Cambilargiu : O anche "beceraggine"
8 mins
grazie, Luisa
agree Francine Alloncle : Une petite préférence pour "grettezza". Bon WE Emanuela
2 hrs
merci Francine, bon we :)
agree otok silba : anche a me piace 'grettezza' e anche 'beceraggine' come suggerito da Luisa :-)
12 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Emanuela!"
+1
7 mins

cretinata

Ciao Dario. faire une beauferie/ fare una cretinata :-/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-02 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "cretineria"
Peer comment(s):

agree zerlina : suvvia, anche cretinata:-)
10 hrs
Grazie Ze'.
Something went wrong...
32 mins

buzzurreria, zotichezza

Se cerchi dei termini equivalenti al registro del francese, vale a dire un po' coloriti.
Significa persona rozza, grezza, ignorante. Tuttavia il termine (spregiativo) era usato anche per designare i piemontesi a Roma, dopo il trasferimento della capitale
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011042717391...
Something went wrong...
+1
4 hrs

cafoneria

pour moi un beauf c'est un " cafone "

Cafoneria: Definizione e significato di Cafoneria – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario Italiano › C
Cafoneria: Maleducazione, volgarità, cattivo gusto SIN cafonaggine. Definizione e significato del termine cafoneria.

http://it.wikipedia.org/wiki/Cafone
Peer comment(s):

agree zerlina : ma preferirei 'cafonata' :-)dipende, spesso è intercambiabile e casomai andrei per cafonaggine, nn so se legato regionalmente.
6 hrs
Merci .... mi sembra che cafonata corrisponde più ad un episodio cafone mentre qui si sta parlando dell' aspetto cafone di una persona
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search