Glossary entry

Polish term or phrase:

wycofać hamulec

English translation:

retract a brake

Added to glossary by Polangmar
Feb 26, 2012 19:50
12 yrs ago
Polish term

wycofać

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general)
wycofać hamulec (w maszynie)

withdraw, retract?
Proposed translations (English)
4 +1 retract
4 -2 Revoke
Change log

Mar 2, 2012 16:27: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "wycofać"" to ""retract""

Discussion

literary (asker) Mar 1, 2012:
"retract" mnie właściwie przekonuje, np.

Make sure that the parking brake lever is retracted all the way and resting against the bracket. If it's not you have to adjust the parking brake cable tension by turning the top part of the brake lever inside the truck counter clockwise. If you don't retract the brake it can drag causing friction and heat.

drugastrona Mar 1, 2012:
A jest może całe zdanie? Albo kontekst?
Jakub Wiśniewski Mar 1, 2012:
A może po prostu "release" po "samochodowemu"? Czy źle kombinuję?
Polangmar Feb 26, 2012:
Ale którego elementu? Pedału?
literary (asker) Feb 26, 2012:
ustawienie na miejscu/wycofanie hamulca
drugastrona Feb 26, 2012:
moim zdaniem retract będzie dobrym rozwiązaniem
Polangmar Feb 26, 2012:
kontekst

Proposed translations

+1
3 days 22 hrs
Selected

retract

Poniżej przykład z pedałem, który jest rodzajem dźwigni.

When the installation is complete, verify that the brake pedal retracts fully.
http://www.roadmasterinc.com/pdf/751423.pdf
Peer comment(s):

agree Jakub Wiśniewski
15 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
-2
11 hrs

Revoke

,

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-27 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

No context: just a guess!
Note from asker:
so far, the answer is worth 1 point
Peer comment(s):

disagree Michal Glowacki : No knowledge of source language, wrong guess.
2 hrs
disagree Andrzej Mierzejewski : No context, then why are you guessing? This doesn't make sense.
12 hrs
The answer is quite relevant to the question. What Goes Around Comes Around.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search