security holding company
French translation: société holding du secteur de la sécurité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Feb 24, 2012 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gilbertlu Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | société holding du secteur de la sécurité |
| ||
| 4 | société holding active dans les services de sécurité |
| ||
| 4 | société holding de sécurité gardiennage |
|
Answers
7 mins confidence: 
société holding active dans les services de sécurité Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
société holding de sécurité gardiennage Explanation: http://www.cylex-france.fr/entreprise_10394338/brink's-... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-02-24 10:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Brink's entreprise de sécurité, société de gardiennage 3 activités transport de fond, sécurité gardiennage, surveillance à Paris, en province -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-02-24 10:50:13 GMT) -------------------------------------------------- Désolé Emie, je n'avais pas vu Brinks... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2société holding du secteur de la sécurité Explanation: Par définition, une société holding n'a pas d'activité directe (à moins d'être une société mixte). Elle détient des participations. À vérifier, tout de même, avec le contexte car le mot 'security' peut donner lieu à d'autres interprétations. S'agit-il vraiment d'une société de type Brinks' ? ou sté de surveillance XYZ ? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-02-24 10:57:25 GMT) -------------------------------------------------- OK Emie. Dans ces conditions je confirme ma réponse "dans le secteur de ..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
