This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

thawing

Italian translation: scongelamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thawing
Italian translation:scongelamento
Entered by: Marika Costantini

09:11 Feb 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: thawing
cosa vuol dire in questo contesto?
"cryopreservation essays are being performed and show a very good performance for the YYY cellular product which, differently from a standard lipoaspirate, can be directly put in culture after thawing with minimal loss of vitality (very important data for tissue banking purposes)."
ho trovato solo significati come scongelare, sbrinare, ma c'entra qualcosa in questo contesto? anche perché dopo parla di perdita di vitalità..
qualche idea?
grazie mille!!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 02:59
scongelamento
Explanation:
Mi sembra comune, anche in questo settore.
Selected response from:

Michele Armellini
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
grazie!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5scongelamento
Michele Armellini
Summary of reference entries provided
Qui trovi vitalità cellulare dopo scongelamento
Danila Moro

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
scongelamento


Explanation:
Mi sembra comune, anche in questo settore.

Michele Armellini
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianco (X)
16 mins
  -> grazie!
agree  Danila Moro
31 mins
  -> grazie!
agree  Cristina Munari
2 hrs
  -> grazie!
agree  zerlina
12 hrs
  -> grazie!
agree  Alessia Puglielli
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Qui trovi vitalità cellulare dopo scongelamento

Reference information:
(se non arriva direttamente lì, ridigita uno dei termini nel campo a sinistra)

http://books.google.it/books?id=YuPanFQ32ysC&pg=PA629&lpg=PA...

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search