This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

algorithm program

Russian translation: (рассчитывается) программой, реализующей соответствующий алгоритм

08:11 Feb 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / устройство для определения и отображения различных уровней металлического расплава
English term or phrase: algorithm program
thus each detector 30.1...30.8 receives a different total signal. The more detectors are used the more data may be collected and the more reliable is the calculation of the exact position of the metal melt level and the slag level as finally calculated by a corresponding algorithm program in an assocciated data processing apparatus.

программа алгоритмов?
Wuschel
Russian Federation
Local time: 21:33
Russian translation:(рассчитывается) программой, реализующей соответствующий алгоритм
Explanation:
Конечно, все это излишние подробности, которые можно опустить, но, раз уж так написали, то можно и перевести.
Selected response from:

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 21:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5программа
Igor Boyko
3 +3Программный алгоритм
AndriyRubashnyy
4 +2(рассчитывается) программой, реализующей соответствующий алгоритм
Natalie_GriGri
4 -4Алгоритм - программа
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
Алгоритм - программа


Explanation:
или программа для построения алгоритмов

Example sentence(s):
  • Алгоритм - программа для создания программ. С ее помощью любой человек может создавать программы, не имея никаких знаний программирования.
  • программа для построения алгоритмов, в виде блок-схем ..

    Reference: http://algoritm2.ru/index.php?option=com_content&view=articl...
    Reference: http://unixforum.org/index.php?showtopic=120712
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Boyko: Причем здесь создание программ или отрисовка алгоритмов в виде блок-схем? Здесь конкретные девайс обрабатывает показания конкретных датчиков в соответствии с заложенным алгоритмом, который прописан в девайсе в виде программы.
4 mins
  -> а прогр а-ритм? ок? первое упоминание о создании программного алгоритма мы находим в 1843 году в одном из английских журналов, где некая Августа ...http://www.osvita-plaza.in.ua/publ/astrologichna_teorija_khv...
disagree  Leon Ivanihin: нет. здесь не должно быть смешения понятий
2 hrs
disagree  Natalie: Не стоит валить понятия в кучу.
4 hrs
  -> не бум, а цвет? на одного? хоть пейнтбольное ружжо дайте, зарядите синим, отстреливаться :-)
disagree  Yuriy Vassilenko: некорректно
5 hrs
  -> ясное дело
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
программа


Explanation:
просто "программа"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-24 08:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Алгоритмическая программа - это какое-то "ретро", масло масляное. Программа сама по себе уже реализует некий алгоритм.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NickSayko
18 mins
  -> Спасибо, NickSayko!
agree  Igor Blinov
37 mins
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Enote
53 mins
  -> Спасибо, Enote!
agree  natalia gavrile
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Программный алгоритм


Explanation:
скорее "Программный алгоритм"

Rimi. Сигнализации и системы защиты. Каталог оборудования ...
www.rimi.ru/catalogue/paradox/digital.shtml - Diese Seite übersetzen
Программный алгоритм обработки сигнала Digital SHIELDTM; Режим ... Полностью цифровой процесс обработки сигнала (нет аналоговых цепей) ...
Управление цветом — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Управление_цветом - Diese Seite übersetzen
Все это обеспечивает полноценный процесс преобразования цвета от источника ... 4.1 Модуль цветовой обработки; 4.2 Уровень операционной системы .... система) — это программный алгоритм, который корректирует цветовые ...
ИК-Фурье спектрометр Cary 660/670/680 FTIR
reolgrade.ru/index.php?option=com... - Diese Seite übersetzen
ИК Фурье степ-скан спектрометр Cary 680 FTIR использует патентованный программный алгоритм обработки данных Digital Signal Processing Software ...
Клуб фотопутешественников FOTOTRAVELLER :: Сайт про фото ...
www.fototraveller.ru/.../boremsya-s-shymom-s-... - Diese Seite übersetzen
1 июн 2010 – ... при обработке фотографий будет бороться программный алгоритм, ... с деталями и учесть их в процессе финальной обработки.
UML-схемы деятельности: рекомендации
msdn.microsoft.com/.../dd4... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Изображение схемы активности может помочь улучшить процесс. ... Схема активности описывает бизнес-процесс или программный алгоритм как .... (отправка товаров), представляют действия, в которых происходит обработка.



AndriyRubashnyy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
51 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  mk_lab
1 hr
  -> Благодарю!
agree  Yuriy Vassilenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(рассчитывается) программой, реализующей соответствующий алгоритм


Explanation:
Конечно, все это излишние подробности, которые можно опустить, но, раз уж так написали, то можно и перевести.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
48 mins
  -> Спасибо!
agree  Leon Ivanihin: да, самый точный вариант из предложенных
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search