Feb 24, 2012 03:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Rights cumulative
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Rights cumulative" in contracts
Context is this:
************
Rights cumulative:
Except as expressly stated otherwise in this Agreement, the rights of a Party under this Agreement are cumulative and are in addition to any other rights of that Party.
*************
Thanks
************
Rights cumulative:
Except as expressly stated otherwise in this Agreement, the rights of a Party under this Agreement are cumulative and are in addition to any other rights of that Party.
*************
Thanks
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
重畳的権利
As stated in the Agreement, the rights of a Party does not preclude any other rights of that Party.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 05:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
That's a typo to be read "do not preclude."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-24 06:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You can find some examples of the usage of the “重畳的”in the following sites. The idea in the topics of the links is that someone has more than one right to protect his/her interests.
http://www.jpda.or.jp/activities/kenrihogo/vol_023/index.htm...
http://www.jpda.or.jp/activities/kenrihogo/vol_023/index.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 05:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
That's a typo to be read "do not preclude."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-24 06:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You can find some examples of the usage of the “重畳的”in the following sites. The idea in the topics of the links is that someone has more than one right to protect his/her interests.
http://www.jpda.or.jp/activities/kenrihogo/vol_023/index.htm...
http://www.jpda.or.jp/activities/kenrihogo/vol_023/index.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh my God!!!!!
I thought Proz will select and award points automatically to the most helpful question!!!!
I'M SORRY!!!!!"
+1
58 mins
MalteLaurids
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
累積的権利
I have seen this with remedies (累積的救済）. You also find 非排他的権利 meaning not excluding other rights.
1 hr
Something went wrong...