This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

service minded

Spanish translation: con espíritu de servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service minded
Spanish translation:con espíritu de servicio
Entered by: Karina Pelech

12:10 Jul 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: service minded
Es para un puesto de trabajo, muchas gracias :-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 14:03
con espíritu de servicio
Explanation:
así lo diríamos en Argentina...

Suerte... :o) ;)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15con espíritu de servicio
Karina Pelech
5con vocación de servicio
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 +1servicial
Manuel Garcia
4dedicado al servicio
lincasanova
2Acomedido
JuanManuel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
con espíritu de servicio


Explanation:
así lo diríamos en Argentina...

Suerte... :o) ;)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
3 mins
  -> gracias Patricia... :o) ;)
agree  Valentín Hernández Lima: ...y así se comprendería en todas partes donde se hable castellano.
3 mins
agree  Jesús Marín Mateos
4 mins
  -> no probs, thank you, Mar... :o) ;)
agree  silviafont: Yes. Definitely
7 mins
  -> muchas gracias, Silvia... :o) ;)
agree  Sery
55 mins
  -> gracias Sery... :o) ;)
agree  rhandler
1 hr
  -> muchas gracias rhandler... :o) ;)
agree  colemh: 8-)
1 hr
  -> muchas gracias, colemh... :o) ;)
agree  Luis Rosas Priego
1 hr
  -> muchas gracias, Luis... :o) ;)
agree  Andrea Ali: o con vocación de servicio. Hola, Karina!
3 hrs
agree  Refugio: o dispuesto a servir? (to keep the adjectival format)
4 hrs
agree  Ramon Somoza
7 hrs
  -> je je je
agree  Сергей Лузан
7 hrs
  -> muchas gracias Sergei... :o) ;)
agree  Barbara78
11 hrs
agree  Patricia Baldwin
1 day 12 hrs
  -> muchas gracias, Patricia... :o) ;)
agree  Jennifer Brinckmann
2 days 10 hrs
  -> muchas gracias, Jennifer... :o) ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicial


Explanation:
una persona servicial...

Manuel Garcia
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JuanManuel: así se diría en México
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Acomedido


Explanation:
también

JuanManuel
Mexico
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicado al servicio


Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con vocación de servicio


Explanation:
¡Seguro que ésta también funciona!
Suerte

Discursos oficiales y de relevancia
... No formamos solamente profesionales para el mercado, que es muy legítimo, queremos
formar profesionales con vocación de servicio público porque el país lo ...
www.uchile.cl/acerca/rectoria/discursos/anec.html - 22k - En caché - Páginas similares

Universidad de Monterrey - IMA
... áreas de Diseño Mecánico, la Ingeniería de Materiales y el Diseño y Administración
de Sistemas de Manufactura, con vocación de servicio y orientación ...
www.udem.edu.mx/carreras/profesionales/ ima/coordinacion/adentro.html - 6k - En caché - Páginas similares

UNIVERSIDAD LA SALLE - QUIMICA EN ALIMENTOS
... Ejercer su profesión con responsabilidad ética y con vocación de servicio, dentro
de un marco de principios y valores humanistas, derivados de su formación ...
www.ulsa.edu.mx/public_html/carreras/quialim.shtml - 24k - En caché - Páginas similares

"Funcionarios públicos son gente honesta..."
... Los empleados municipales, la gente que trabaja en la administración pública
es gente honesta, con vocación de servicio, somos incomparables con el resto ...
www.australtemuco.cl/site/edic/20021113061815/ pags/20021113092302.html - 9k - En caché - Páginas similares

EL COLOMBIANO
... A lo largo de estos 90 años el Periódico ha contado con un equipo humano
de gran calidad, con vocación de servicio y solidario que se encarga ...
www.elcolombiano.terra.com.co/ institucional/equipo.html - 11k - En caché - Páginas similares


Auchan Argentina
... Personalidades dinámicas que sienten gusto por el desafío de la superación
profesional y personal, con vocación de servicio al cliente y capacidad de ...
www.auchan.com.ar/htm/..\sitio\rrhh.asp - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF]Reconocimiento Nacional al Servicio Social Comunitario 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de los estudiantes como futuros profesionistas corresponsables y comprometidos con
los grandes problemas nacionales y con vocación de servicio para enfrentar ...
www.sedesol.gob.mx/programas/jovenes/ docs_conv_2003/conv2003plana2.pdf - Páginas similares
UNIVERSIDAD LA SALLE - CIENCIAS DE LA EDUCACION
... con responsabilidad ética la profesión de Licenciado en Ciencias de la Educación
dentro de una visión humanística y con vocación de servicio a partir del ...
www.ulsapachuca.edu.mx/carreras/ceduca.html - 18k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search