Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not flat to the ground
French translation:
(qui ne sont pas) posés à plat à même le sol
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 22, 2012 10:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
not flat to the ground
English to French
Other
Manufacturing
“X” is the first photo-ceramic in the world realized with a true three-dimensional technique which makes the image of the dead person stand out.
X can be realized on different levels of print and in case the chosen dimension of the plate is enough, along with the image of the person you can also give prominence to further details on the background.
We recommend these only for monuments or markers that are NOT FLAT TO THE GROUND.
X can be realized on different levels of print and in case the chosen dimension of the plate is enough, along with the image of the person you can also give prominence to further details on the background.
We recommend these only for monuments or markers that are NOT FLAT TO THE GROUND.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | (qui ne sont pas) posés à plat à même le sol |
polyglot45
|
| 3 | au ras du sol |
Albert Golub
|
| 3 | pas positionnés horizontalement sur le sol |
Thierry Bourguet
|
| 2 | qui dépassent la ligne d'horizon |
pecheurt
|
Proposed translations
+4
33 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(qui ne sont pas) posés à plat à même le sol
pas debout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
au ras du sol
présentant une certaine hauteur par rapport au sol
1 hr
qui dépassent la ligne d'horizon
Si l'on peut parler de ligne d'horizon dans ce contexte.
ligne d'horizon : par rapport à "background"
ligne d'horizon : par rapport à "background"
5 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
pas positionnés horizontalement sur le sol
Un monument funéraire est composé d’un soubassement, de la pierre tombale et d’une stèle.
Le site propose des portraits en céramique tridimentionnels dont l'effet 3D sera pratiquement invisible si le portrait est collé à l'horizontale sur la pierre tombale. Il est donc logique que l'auteur déconseille cet emplacement, en sous-entendant que la position verticale d'une stèle ou une plaque offrira un superbe effet 3D au regard de nos chers défunts. Certainement du marketing chaché, d'ailleurs.
Le site propose des portraits en céramique tridimentionnels dont l'effet 3D sera pratiquement invisible si le portrait est collé à l'horizontale sur la pierre tombale. Il est donc logique que l'auteur déconseille cet emplacement, en sous-entendant que la position verticale d'une stèle ou une plaque offrira un superbe effet 3D au regard de nos chers défunts. Certainement du marketing chaché, d'ailleurs.
Something went wrong...